Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdam beperkt zondag toegang tot parken en sluit grachten af

beperken	→	einschränken
optreden	→	eingreifen
de handhaver	→	der Ordnungshüter
aarzelen	→	zögern
de schrik zit erin	→	der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de bevoegdheid	→	die Befugnis
joelen	→	johlen
de pleziervaart	→	die Vergnügungsschifffahrt
de recreant	→	der Erholungsuchende
de sanitaire voorzieningen	→	de Sanitäranlagen
het ommetje	→	der (kleine) Spaziergang
de wielrennner	→	der Radrennfahrer
de coulance	→	die Kulanz
de samenscholing	→	die Ansammlung
gezag hebben	→	Autorität besitzen

het Staatsbosbeheer	→	± die staatliche Forstverwaltung
de boswachter	→	der Förster
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
de scooter	→	der (Motor)Roller
doven	→	löschen
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
er vallen klappen	→	es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de handboeien	→	die Handschellen, Handfesseln
iemand op de bon slingeren	→	jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen
iemand te lijf gaan	→	jemandem zu Leibe rücken
de enkel	→	der Knöchel, das Fußgelenk
de recreant	→	der Erholungsuchende
goedkeuren	→	genehmigen