Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Buurtvaders en -moeders voorkomen dat het in Nederland fout gaat zoals in Frankrijk (audio)

de buurtvader	→	der Nachbarschaftsvater
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de achterstelling	→	die Benachteiligung
het hesje	→	die Warnweste
de avondklok	→	die Ausgangssperre, Sperrstunde
de rellen	→	die Krawalle
misgaan	→	schiefgehen
iets in de kiem smoren	→	etwas im Keim ersticken
belagen	→	bedrängen, bedrohen
ontbreken	→	fehlen
vóórkomen	→	vorkommen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
vertellen (tegen/aan)	→	erzählen
doorgaans	→	in der Regel
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
van de grond komen	→	realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden
binnendenderen	→	reindonnern
het kluitje	→	der Haufen
de saamhorigheid	→	die Zusammengehörigkeit