Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Nederland verdient het geld en wij zitten met de problemen’, zegt de Duitse burgemeester (audio)

het uitzendbureau	→	das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
de stortplaats	→	die Müllkippe
een lik verf	→	ein Klecks Farbe
het bestelbusje	→	der Lieferwagen
de voordeur	→	die Haustür
wegglippen	→	wegschlüpfen
het nummerbord	→	das Nummernschild, Kennzeichen
balen	→	sich ganz schön ärgern
het bedlinnen	→	die Bettwäsche
het kussensloop	→	der Kissenbezug
houdbaar	→	tragbar
vrijwel	→	nahezu
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
de stoep	→	der Bürgersteig
iets op poten zetten	→	etwas auf die Beine stellen
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen
het voorwendsel	→	der Vorwand
de vrieskou	→	der starke Frost
aan zet zijn	→	am Zug sein

de Keukenhof	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof
op eigen houtje	→	auf eigene Faust
vlak na	→	kurz nach
de N-weg	→	± die Bundesstraße
muurvast	→	total festgefahren
het bollenveld	→	das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln
ogen	→	aussehen
mondjesmaat	→	spärlich
op zijn gat liggen	→	daniederliegen
het laten afweten	→	absagen
het perkje	→	das Beet
openklappen	→	sich öffnen
gewassen veredelen	→	Pflanzen veredeln
temperen	→	mäßigen
erin hakken	→	großen Effekt haben
aan kant maken	→	in Ordnung bringen
de aftrap	→	der Startschuss, der Anfang
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
iets uitzingen	→	etwas aushalten
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
de sierteelt	→	der Anbau von Zierpflanzen
kant-en-klaar	→	fertig
het uitzendbureau	→	das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden

(met iets) omhoogzitten	→	in Nöten sein, in der Klemme sitzen
de tuinbouw	→	der Anbau von Obst und Gemüse
de kas	→	das Gewächshaus	(in NL)
de Kamer van Koophandel	→	die niederländische Handelskammer
deze kant op komen	→	hierherkommen
de welvaart	→	der Wohlstand
aantrekken	→	anziehen, sich erholen
de behoefte	→	das Bedürfnis
het uitzendbureau	→	das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
staan te springen om iets	→	etwas dringend brauchen
de huisvesting	→	die Unterkunft
het tekort	→	der Mangel / das Defizit