Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2016 | Artikel lesen
Moslimleraars welkom in katholiek onderwijs
| de leraars | → | die Lehrer | (in B) |
| het onderwijs | → | das Unterrichtswesen | |
| de levensbeschouwing | → | die Weltanschauung | |
| aan de slag kunnen | → | die Arbeit aufnehmen können | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de migratieachtergrond | → | der Migrationshintergrund | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| het vak godsdienst | → | das Fach Religion | |
| vrijzinnig | → | nicht-konfessionell, irreligiös | (in B) |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| behalve | → | außer | |
| mogen | → | dürfen |
23.08.2015 | Artikel lesen
Vluchtelingenwerk Vlaanderen wil overleg over opvang in gastgezinnen
| het gastgezin | → | die Gastfamilie | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| aldus | → | so | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| klinken | → | lauten | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| luisteren naar iemand | → | auf jemanden hören | |
| de besparing | → | die Einsparung | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| de oplossing | → | die Lösung |
22.04.2015 | Artikel lesen
TREND. Smaak-volle ontwerpen prikkelen alle zintuigen
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| prikkelen | → | reizen | |
| het zintuig | → | das Sinnesorgan, der Sinn | |
| mogen | → | dürfen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| het fluweel | → | der Samt | |
| de plankenvloer | → | der Dielenboden | |
| het tapijt | → | der Teppich | |
| het hout | → | das Holz |
26.11.2014 | Artikel lesen
App verwittigt reizigers De Lijn wanneer ze moeten afstappen
| afstappen | → | aussteigen | (in B) |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de halte | → | die Haltestelle | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| de vervoersmaatschappij | → | das Transportunternehmen, die Verkehrsbetriebe (Plural) | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| kiezen | → | wählen | |
| de Lijn | → | flämisches Personenverkehrsunternehmen | |
| de lijn | → | die Linie | |
| de aansluiting | → | der Anschluss |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]