Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(het) liefstam liebsteninfo
AustraliëAustralieninfo
Beste x, ...Liebe(r) x, ...info
BraziliëBrasilieninfo
Dat liegt er niet om.Das hat sich gewaschen.info
Dat vliegt de winkel uit.Das geht weg wie warme Semmeln.info
De moed zonk hun in de schoenen.Sie ließen den Mut sinken.info
Gaan jullie mee, jongens?Kommt ihr mit, Leute?info
Gefeliciteerd!Gratuliere!info
Het is altijd hetzelfde liedje.es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Liedinfo
Het milieu wordt er niet beter van.Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute.info
Hij liet me verstaan ... Er gab mir zu verstehen, dass ...info
Hij ziet ze vliegen.Bei ihm piept's.info
Ik ben het ermee eens dat ...Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ...info
Ik hou van jou.Ich liebe dich.info
In familieverbandin Familienzusammenhanginfo context
Italiaansitalienischinfo
ItaliëItalieninfo
Onze-Lieve-Vrouw Unsere Liebe Frau, die heilige Jungfrau Mariainfo
Publieke Werkendt. Titel: Neue Zeiteninfo context
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap)niederländische katholische Glaubensgemeinschaftinfo context
SiciliëSizilieninfo
Ze waren met stomheid geslagen.Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos.info blog
aan belang inboetenan Wichtigkeit einbüßen, an Bedeutung verliereninfo
aan de overkantauf der gegenüberliegenden Seiteinfo context
aan de verwondingen bezwijkenden Verletzungen erliegeninfo
aan een verwonding bezwijkeneiner Verletzung erliegeninfo
aan een ziekte bezwijkeneiner Krankheit erliegeninfo
aan iets geen woorden vuilmakenkein Wort über etwas verliereninfo context
aan iets geen woorden vuilmakenkein Wort über etwas verliereninfo blog
aan kop staanan der Spitze liegeninfo
aan spaanders vliegenzersplitterninfo context
aan zijn verwondingen bezwijkenseinen Verletzungen erliegeninfo
aanhakenanschließeninfo context
aanhakenmitmachen, sich anschließeninfo context
aansluiten bij ietssich anschließeninfo context
aanzettenstimuliereninfo context
achter de tralies zittenhinter Gittern sitzeninfo context
achterliggendzugrunde liegendinfo context
achterlijkzurückgebliebeninfo context
achterop liggenzurückliegeninfo
achterstaanzurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegeninfo
afmakenabschließen, beendeninfo context
afrondenabschließeninfo context
afsluitenabschließen, absperreninfo
afstelleneinstellen, regulieren, abgleicheninfo
afstuderendas Studium absolvieren / abschließeninfo context
aimabelliebenswürdiginfo
alles waait hem zomaar aanalles fliegt ihm nur so an / zuinfo
als zoete broodjes over de toonbank vliegenweggehen wie warme Semmelninfo context
alstublieft (a.u.b.)bitteinfo
alstublieft, alsjeblieftbitteinfo
automobilisten liepen vertraging opAutofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehrinfo
baldadigausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierendinfo
bedrogen uitkomensich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen seininfo
behagenbeliebeninfo context
bemindgeliebtinfo
besluitenentscheiden, beschließeninfo
bevoorradenbelieferninfo
bezorgenaustragen, liefern, besorgen, bereiteninfo
bezwijken aan de verwondingenden Verletzungen erliegeninfo
bezwijkenerliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgeheninfo context
bezwijkenerliegen, einbrechen, zusammenbrecheninfo context
bezwijkenerliegeninfo context
bijschavenglätten, ausfeilen, polieren, zurechthobelninfo
boodschappen bezorgenWaren (ab)liefern / bringeninfo
buiten westen zijn, rakenbewusstlos sein, das Bewusstsein verliereninfo context
condolerenkondolieren, sein Beileid bezeigenin NL, info
controlerenkontrolliereninfo
daar knelt de schoenda drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Hakeninfo context
dat liegt er niet omdas hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohneinfo context
dat liegt er niet omdas hat sich gewascheninfo
dat het een (lieve) lust isdass es eine (wahre) Lust istinfo context
dat is trekken aan een dood paarddas ist vergebene Liebesmühinfo context
dat leest als een treindas liest sich bestens/primainfo context
dat loopt als een tierelierdas läuft hervorragendinfo
de (failliete) boedeldie Konkursmasseinfo
de Australiër, Australischeder Australier, die Australierininfo
de Brusselse RandGemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegeninfo context
de Hottentottenkoloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoiinfo context
de Italiaan, Italiaanseder Italiener, die Italienerininfo
de KRO (Katholieke Radio Omroep)katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlandeninfo context
de KUL (Katholieke Universiteit Leuven)die Katholische Universität Löweninfo context
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunkinfo context
de NSB'erdas Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Parteiinfo context
de Onze-Lieve-Vrouwekerkdie Liebfrauenkircheinfo
de Orde van het Gulden Vliesder Orden vom Goldenen Vliesinfo context
de RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)staatliches Institut für öffentliche Gesundheit und Umweltinfo context
de RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap)der Sendebevollmächtigte für die katholische Kirche in den Niederlandeninfo
de Republiek der Zeven Verenigde Nederlandendie Republik Republik der Sieben Vereinigten Provinzen / Republik der Vereinigten Niederlandeinfo
de SER (Sociaal-economische Raad)der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern bestehtinfo context
de VVD'erdas Mitglied der 'Volkspartij voor Vrijheid en Democratie' (eine niederländische rechtsliberale Partei)info
de aanvliegroutedie Einflugschneiseinfo
de aardoliedas Erdölinfo
de achterblijverder Zurückgebliebeneinfo context
de achtergeblevenendie Zurückgebliebeneninfo context
de achternaamder Nachname, Familiennameinfo context
de adellijke liedendie adligen Herrschafteninfo
de afwijkingdie Abweichung, die Anomalieinfo
de alvleesklierdie Bauchspeicheldrüseinfo context
de balieder Empfangsschalterinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.