Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(het) liefst | am liebsten | info | |
(zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
Australië | Australien | info | |
Beste x, ... | Liebe(r) x, ... | info | |
Brazilië | Brasilien | info | |
Dat liegt er niet om. | Das hat sich gewaschen. | info | |
Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
Gaan jullie mee, jongens? | Kommt ihr mit, Leute? | info | |
Gefeliciteerd! | Gratuliere! | info | |
Het is altijd hetzelfde liedje. | es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Lied | info | |
Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
Hij ziet ze vliegen. | Bei ihm piept's. | info | |
Ik ben het ermee eens dat ... | Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ... | info | |
Ik hou van jou. | Ich liebe dich. | info | |
In familieverband | in Familienzusammenhang | info | context |
Italiaans | italienisch | info | |
Italië | Italien | info | |
Kortjakje | ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) | info | context |
Onze-Lieve-Vrouw | Unsere Liebe Frau, die heilige Jungfrau Maria | info | |
Publieke Werken | dt. Titel: Neue Zeiten | info | context |
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | info | context |
Sicilië | Sizilien | info | |
Ze waren met stomheid geslagen. | Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos. | info | blog |
aan belang inboeten | an Wichtigkeit einbüßen, an Bedeutung verlieren | info | |
aan de overkant | auf der gegenüberliegenden Seite | info | context |
aan de verwondingen bezwijken | den Verletzungen erliegen | info | |
aan diggelen vliegen | in die Brüche gehen | info | context |
aan een verwonding bezwijken | einer Verletzung erliegen | info | |
aan een ziekte bezwijken | einer Krankheit erliegen | info | |
aan het hart gaan | am Herzen liegen | info | context |
aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | context |
aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | blog |
aan kop staan | an der Spitze liegen | info | |
aan populariteit inboeten | an Popularität verlieren | info | context |
aan spaanders vliegen | zersplittern | info | context |
aan zijn verwondingen bezwijken | seinen Verletzungen erliegen | info | |
aanhaken | anschließen | info | context |
aanhaken | mitmachen, sich anschließen | info | context |
aansluiten bij iets | sich anschließen | info | context |
aanzetten | stimulieren | info | context |
achter de tralies zitten | hinter Gittern sitzen | info | context |
achter de tralies | hinter Gittern | info | context |
achterliggend | zugrunde liegend | info | context |
achterlijk | zurückgeblieben | info | context |
achterop liggen | zurückliegen | info | |
achterstaan | zurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegen | info | |
afmaken | abschließen, beenden | info | context |
afronden | abschließen | info | context |
afsluiten | abschließen, absperren | info | |
afstellen | einstellen, regulieren, abgleichen | info | |
afstuderen | das Studium absolvieren / abschließen | info | context |
aimabel | liebenswürdig | info | |
alles waait hem zomaar aan | alles fliegt ihm nur so an / zu | info | |
als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
alstublieft (a.u.b.) | bitte | info | |
alstublieft, alsjeblieft | bitte | info | |
automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
baldadig | ausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierend | info | |
bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
behagen | belieben | info | context |
bemind | geliebt | info | |
beminnelijk | liebenswert, liebenswürdig | info | context |
besluiten | entscheiden, beschließen | info | |
bevoorraden | beliefern | info | |
bezorgen | austragen, liefern, besorgen, bereiten | info | |
bezwijken aan de verwondingen | den Verletzungen erliegen | info | |
bezwijken | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | info | context |
bezwijken | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | info | context |
bezwijken | erliegen | info | context |
bijschaven | glätten, ausfeilen, polieren, zurechthobeln | info | |
boodschappen bezorgen | Waren (ab)liefern / bringen | info | |
buiten westen zijn, raken | bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren | info | context |
condoleren | kondolieren, sein Beileid bezeigen | in NL, info | |
controleren | kontrollieren | info | |
daar knelt de schoen | da drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Haken | info | context |
dat liegt er niet om | das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne | info | context |
dat liegt er niet om | das hat sich gewaschen | info | |
dat liegt er niet om | das ist nicht ohne | info | context |
dat het een (lieve) lust is | dass es eine (wahre) Lust ist | info | context |
dat is trekken aan een dood paard | das ist vergebene Liebesmüh | info | context |
dat leest als een trein | das liest sich bestens/prima | info | context |
dat loopt als een tierelier | das läuft hervorragend | info | |
de (failliete) boedel | die Konkursmasse | info | |
de / het reliek | die Reliquie | info | context |
de Australiër, Australische | der Australier, die Australierin | info | |
de Brusselse Rand | Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen | info | context |
de Hottentotten | koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi | info | context |
de Italiaan, Italiaanse | der Italiener, die Italienerin | info | |
de KRO (Katholieke Radio Omroep) | katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | info | context |
de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) | die Katholische Universität Löwen | info | context |
de Koopgoot | tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/) | info | context |
de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij) | die niederländische Erdölgesellschaft | info | context |
de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | info | context |
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | info | context |
de NSB'er | das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei | info | context |
de NSB‘er | das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei | info | context |
de Onze-Lieve-Vrouwekerk | die Liebfrauenkirche | info | |
de Orde van het Gulden Vlies | der Orden vom Goldenen Vlies | info | context |
de RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | der Sendebevollmächtigte für die katholische Kirche in den Niederlanden | info | |
( - 100 - ) | | | |