Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.05.2023 | Artikel lesen
In ijssalon Koco kregen nazi’s te maken met Joods verzet (audio)
onmiskenbaar | → | unverkennbar | |
diens | → | dessen | |
pesten | → | schikanieren | |
de vestiging | → | die Niederlassung | |
de vernieling | → | die Verwüstung | |
de NSB‘er | → | das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei | |
de gevel | → | die Fassade | |
de wanordelijkheid | → | die öffentliche Ruhestörung, der Krawall | |
zich teweerstellen | → | sich zur Wehr setzen | |
uitgevallen zijn | → | geartet sein | |
Duitsgezind | → | deutschfreundlich | |
de knokploeg | → | das Rollkommando (des niederländischen Widerstands) | |
de oudoom | → | der Großonkel | |
de flitspuit | → | die Flitspritze | |
de vergelding | → | die Vergeltung | |
hoog tijd | → | höchste Zeit | |
het opstootje | → | der Krawall | |
bezwijken | → | erliegen | |
iets de kop indrukken | → | etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken | |
de uitroeiing | → | die Ausrottung | |
iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
de onverschilligheid | → | die Gleichgültigkeit | |
de voortrekker | → | der Wegbereiter | |
opperen | → | vorbringen | |
de spoorwegen | → | die Bahn |
18.01.2022 | Artikel lesen
Coldcaseteam denkt dat een Joodse notaris Anne Frank en haar familie verraadde (audio)
iets ophelderen | → | etwas aufklären | |
iets de wereld in slingeren | → | etwas in die Welt setzen | |
iemand voor iets strikken | → | jemanden für etwas ködern / einspannen | |
de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
naar buiten treden met iets | → | etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten | |
het stichtend lid | → | das Gründungsmitglied | |
de NSB‘er | → | das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei | |
afvallen | → | ausscheiden | |
indertijd | → | damals, seinerzeit | |
destijds | → | damals | |
het persoonsbewijs | → | der Personalausweis | |
iemand kwaadgezind zijn | → | jemandem böse/übel gesinnt sein | |
bezwaar aantekenen tegen iets | → | Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden | |
de wanhoopsdaad | → | die Verzweiflungstat | |
per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
met iets naar buiten komen | → | mit etwas an die Öffentlichkeit gehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]