Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De pijp aan Maarten geven – Herkomst en betekenis

de pijp aan Maarten geven	→	den Löffel abgeben
cru	→	grob
het wielrennen	→	der Radsport
de beklimming	→	die Besteigung
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de bezemwagen	→	der Besenwagen
ontslag nemen	→	kündigen
onhandig	→	ungeschickt
de klusser	→	der Bastler
de pijp	→	die Pfeife
de dienstmeid	→	die Dienstmagd
(zijn lier) aan de wilgen hangen	→	etwas an den Nagel hängen
de pij	→	die Kutte

het proefschrift	→	die Dissertation
aanjagen	→	schüren
de worsteling	→	das Ringen
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
(zijn lier) aan de wilgen hangen	→	etwas an den Nagel hängen
lijvig	→	umfangreich
doorlichten	→	durchleuchten
het smeergeld	→	das Bestechungsgeld
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de dienstplicht	→	die Wehrpflicht
de vakbond	→	die Gewerkschaft
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het verzoek	→	die Bitte
voorgoed	→	auf immer
bevriezen	→	einfrieren
de suppletie	→	der Zuschlag
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
funest	→	fatal