| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 's anderendaags | am nächsten Tag | info | context |
| 's middags | nachmittags | info | context |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| (in) totaal | zusammen, insgesamt | info | |
| (protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
| 21 juli | Nationalfeiertag in Belgien | info | |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| DDB / Bouta | Desiré Delano Bouterse | info | context |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Dag allemaal! | (Guten) Tag zusammen! | info | |
| Dag! | (Guten) Tag! | info | |
| Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| De Waag | die Stadtwaage in Amsterdam | info | context |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Duitstalig | deutschsprachig | info | |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| Franstalig | französischsprachig | info | context |
| Friestalig | friesischsprachig | info | context |
| Goede Vrijdag | Karfreitag | info | context |
| Goedemiddag! | Guten Tag! (Gruß am Nachmittag) | info | |
| Goedendag! | Guten Tag! | info | |
| Groot-Brittannië | Großbritannien | info | |
| Het stoplicht staat op rood. | Die Ampel zeigt Rot. | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
| Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
| Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
| Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
| Hindoestaans, Hindostaans | hindustanisch | info | context |
| Italiaans | italienisch | info | |
| Italië | Italien | info | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Ingi dei (Dag der Inheemsen) | ein Nationalfeiertag in Surinam | info | |
| Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti Koti | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
| Nederlandstalig | niederländischsprachig | info | |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
| Prettige feestdagen! | Frohe Feiertage! | info | |
| Provinciale Staten | Provinzialstände | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| Roze Zaterdag | niederländischer Feiertag der Gay-Community | info | |
| Staats | der Generalstaaten (z.Z. der Republik) | info | context |
| Stadsbeheer | die Stadtverwaltung | info | context |
| Statia (Sint Eustatius) | niederländische Insel in der Karibik | info | context |
| Sabi Wiri Dei | der Kraushaartag | in SR, info | context |
| Sinterklaas | Sankt Nikolaus, Nikolaustag | info | |
| Spaanstalig | spanischsprachig | info | context |
| Spartaans | spartanisch | info | context |
| Srefidensi Dey | der Unabhängigkeitstag | in SR, info | context |
| Stille Vrijdag | Karfreitag | in SR, info | |
| Stille Zaterdag | Ostersamstag | info | blog |
| Stilstand is achteruitgang | Stillstand ist Rückschritt | info | blog |
| Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Vroeg opstaan geblazen dus! | Da ist früh aufstehen angesagt! | info | |
| We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
| Witte Donderdag | Gründonnerstag | info | context |
| Ze veinsden onwel te worden. | Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre. | info | |
| Ze waren behoorlijk verbaasd. | Sie staunten nicht schlecht. | info | |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| aan de dag leggen | an den Tag legen, zeigen | info | context |
| aan de dop staan | arbeitslos sein | in B, info | |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| aan de orde van de dag | an der Tagesordnung | info | context |
| aan de orde zijn | an der Tagesordnung sein | info | context |
| aan de zijlijn staan | außen vor bleiben | info | context |
| aan het hoofd staan van iets | einer Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas stehen | info | |
| aan het roer staan | am Ruder stehen, am Ruder sein | info | context |
| aan iets verknocht zijn | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | info | context |
| aan kop staan | an der Spitze liegen | info | |
| aan slijtage onderhevig zijn | dem Verschleiß ausgesetzt sein | info | |
| aangetast | zersetzt, zerrüttet | info | |
| aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
| aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
| aangifte doen | Anzeige erstatten | info | context |
| aanmerken | beanstanden | info | |
| aanstaan | gefallen | info | |
| aanstaand | zukünftig | info | |
| aanstaande dinsdag | (am) kommenden Dienstag, nächsten Dienstag | info | |
| aanstaande ouders | werdende Eltern | info | |
| aanstaande | nächst, kommend | info | |
| aanschuiven | im Stau stehen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |