Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdam Zuidoost ziet er weer een beetje Surinaamser uit

het balkonhek	→	das Balkongitter
glunderen	→	strahlen
de borstwering	→	die Brüstung
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de soberheid	→	die Schlichtheit
de properheid	→	die Gepflegtheit
het bouwpakket	→	der Bausatz
in elkaar zetten	→	zusammensetzen
onderlopen	→	überschwemmt werden
de Evangelische Broedergemeente	→	die Herrnhuter Brüdergemeine
veelal	→	meistens
overwaaien uit	→	kommen aus
oplopen	→	zunehmen
de toe-eigening	→	die Aneignung, Zueignung
het rijtjeshuis	→	das Reihenhaus
het zadeldak	→	das Satteldach, Giebeldach
de timpaan	→	das Tympanum, Giebelfeld
de dakkapel	→	die Dachgaupe
metselen	→	mauern
de plank	→	das Brett
de wadi	→	das Wadi, der Entwässerungsgraben
flauw hellend	→	leicht geneigt
de berging	→	der Abstellraum

vertonen	→	zeigen
terecht	→	richtig, berechtigt
weleer	→	einst
de vloedgolf	→	die Flut
de bespiegeling	→	die Betrachtung, Überlegung
losmaken	→	auslösen
uit volle borst	→	aus voller Brust
van de pot gerukt zijn	→	neben der Spur sein
zoetsappig	→	süßlich, süß
de regel	→	die Zeile
alomtegenwoordig	→	allgegenwärtig
aanstalten maken	→	Anstalten machen
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
een taboe slechten	→	ein Tabu brechen
verstoten	→	verstoßen
de gezelligheid	→	die Gemütlichkeit
zwaarbevochten	→	hart erkämpft
gonzen	→	summen
de afdronk	→	der Abgang
failliet gaan	→	in Konkurs gehen, Pleite gehen

de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
de grootheid	→	die Größe
verrijken	→	bereichern
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zich aan iets ontworstelen	→	sich befreien aus etwas
achterlijk	→	zurückgeblieben
het hok	→	der Schuppen
slecht uitpakken	→	schlecht ausgehen
beknotten	→	beschränken, einschränken
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de Hindoestaan, Hindostaan	→	der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de pen	→	die Feder
de schrijverij	→	die Schriftstellerei
de ontworteling	→	die Entwurzelung
het neemt niet weg dat ...	→	es bleibt eine Tatsache, dass ...