Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.03.2022 | Artikel lesen
‘Black Lives Matter heeft impact gehad’: Veel Caribische kandidaten bij verkiezingen gemeenteraad 2022
| de gevolmachtigde minister | → | der bevollmächtigte Minister | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| de kieslijst | → | die Wahlliste | |
| herboren | → | wiedergeboren | |
| sneu | → | schade |
02.06.2019 | Artikel lesen
Transgender kan zich straks met nieuwe naam aan God voorstellen
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| behoefte hebben aan iets | → | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de doop | → | die Taufe | |
| uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
| het draaiboek | → | das Drehbuch | |
| het balletje gaat aan het rollen | → | eins kommt zum anderen | |
| de handleiding | → | der Leitfaden | |
| de voorganger | → | der Priester, Pfarrer | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| gek van iets opkijken | → | sich wundern über etwas | |
| in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| een toffe peer | → | ein netter Kerl | (in NL) |
| gedogen | → | tolerieren | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben |
01.10.2018 | Artikel lesen
Universiteit en hogeschool berispen Vindicat, corps jaar aan de zijlijn (video)
| berispen | → | tadeln, rügen | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben | |
| het bestuur | → | der Vorstand | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| opzeggen | → | kündigen, beenden | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| onveilig | → | unsicher | |
| gebrekkig | → | mangelhaft, unzulänglich | |
| de studievertraging | → | die Studienverzögerung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]