Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(af)knippen | (ab)schneiden | info | |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
aan iets een puntje kunnen zuigen | sich von etwas eine Scheibe abschneiden können | info | context |
aansnijden | anschneiden, ansprechen | info | context |
achteraf bekeken | im Nachhinein betrachtet | info | context |
achteraf | hinterher, im Nachhinein, nachträglich | info | context |
achteraf | hinterher, im Nachhinein | info | context |
afgunstig | missgünstig, neidisch | info | |
afkerig zijn / staan van iets | eine Abneigung gegen etwas empfinden | info | |
afknippen | abschneiden | info | context |
al dan niet | ± ja oder nein | info | context |
al of niet | ± ja oder nein | info | context |
alles opkroppen | alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken | info | context |
anderhalf jaar geleden | vor anderthalb / eineinhalb Jahren | info | |
anderhalf | eineinhalb | info | |
belangeloos | uneigennützig, selbstlos | info | context |
benijdenswaardig | beneidenswert | info | context |
beter presteren | bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden | info | context |
beter scoren | besser abschneiden | info | context |
bij elkaar klitten | (wie Kletten) aneinander kleben | info | context |
bij elkaar uit de buurt | voneinander entfernt | info | |
binnen | drinnen, herein, hinein | info | |
binnendrommen | sich hineindrängen | info | |
binnengaan | hineingehen | info | |
binnenleiden | hereinführen, hineinführen | info | context |
binnenstappen | hineingehen, betreten | info | |
binnenstromen | (herein-), hineinströmen | info | |
boven Jan zijn | aus dem Schneider (heraus) sein, über den Berg sein | info | |
dat geeft scheve ogen/gezichten | das erregt/erweckt Neid | info | |
dat is een kolfje naar haar hand | das ist ihr wie auf den Leib geschneidert | info | |
de / het medicijn | das Medikament, Arzneimittel, die Medizin | info | |
de neiging | die Neigung, Tendenz | info | |
de neiuwsgebeurtenis | das Nachrichtenereignis | info | context |
de Maagdeneilanden | die Jungferninseln | info | |
de aanvliegroute | die Einflugschneise | info | |
de afgunst | der Neid | info | context |
de afkeer van iets | die Abneigung gegen etwas | info | context |
de afkeer | die Abneigung, die Aversion, der Widerwille | info | context |
de bemoeizucht | die Neigung, sich (in alles) einzumischen | info | context |
de besnijdenis | die Beschneidung | info | |
de betwisting | der Konflikt, die Uneinigkeit | in B, info | context |
de blaaskaak | das Großmaul, der Aufschneider | info | |
de bloedzuiger | der Halsabschneider | info | |
de braakneiging | der Brechreiz | info | |
de cafébaas | der Kneipenwirt | info | context |
de felle zon | die pralle Sonne, die starke Sonneneinstrahlung | info | |
de genegenheid | die Zuneigung, das Wohlwollen | info | context |
de genegenheid | die Zuneigung | info | context |
de haag snoeien | die Hecke zurückschneiden / stutzen | info | context |
de ijdeltuit | der eitle Mensch, Aufschneider | info | |
de jaloezie | der Neid, die Missgunst, Eifersucht | info | blog |
de kans op een bui | die Schauerneigung | info | |
de kleermaker, kleermaakster | der Schneider, die Schneiderin | info | |
de kleermaker | der Schneider | info | context |
de knijptang | die Kneifzange | info | context |
de kroeg | die Kneipe | info | context |
de kroegdichtheid | die Kneipendichte | info | context |
de kroegentocht | die Kneipentour, die Zechtour | info | context |
de looneis | die Lohnforderung | info | |
de nijptang | de Kneifzange | info | context |
de onbeperkte ontheffing | die uneingeschränkte Befreiung | info | |
de openeinderegeling | die Open-End-Regelung | info | context |
de pensioenleeftijd | das Renteneintrittsalter, Rentenalter | info | |
de sleuf | der Schlitz, Spalt, Graben, die Schneise | info | |
de stamkroeg | die Stammkneipe | info | context |
de stapper | der Bummler, Kneipengeher | info | context |
de tent | die Kneipe | info | context |
de toe-eigening | die Aneignung, Zueignung | info | context |
de toe-eigening | die Aneignung | info | context |
de tondeuse | die Haarschneidemaschine | info | |
de verdeeldheid | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | info | context |
de windbuil | der Angeber, Aufschneider | info | context |
de zandhagedis | die Zauneidechse, Lacerta agilis | info | |
doorknippen | durchschneiden | info | |
een goede beurt maken | gut abschneiden, eine gute Figur machen | info | context |
een hellend vlak | eine schiefe/geneigte Ebene/Fläche | info | context |
een mooi resultaat boeken | ein gutes Ergebnis erzielen, gut abschneiden | info | |
een punt(je) kunnen zuigen aan iets | sich eine Scheibe von etwas abschneiden können | info | blog |
ergens in rollen | in etwas hineinschlittern | info | context |
erin | darin, herein, hinein | info | |
erop los leven | drauflosleben, in den Tag hinein leben | info | context |
flauw hellend | leicht geneigt | info | context |
geneigd zijn | dazu neigen | info | context |
geen al te beste beurt maken | nicht besonders gut abschneiden, keine gute Figur machen | info | context |
geen nee zeggen (op / tegen iets) | (zu etwas) nicht nein sagen | info | |
genegen | geneigt, bereit | info | |
genegen zijn | bereit, geneigt sein | info | context |
goed presteren | gute Leistungen erbringen, gut abschneiden | info | context |
goed scoren | gute Resultate erzielen, gut abschneiden | info | |
grofgebekt | geneigt zu grober Sprache | info | context |
haren knippen | Haare schneiden | info | context |
het aan de stok krijgen | aneinander geraten | info | context |
het aan de stok krijgen | aneinander geraten | info | blog |
het beter doen | es besser machen, besser abschneiden, erfolgreicher sein | info | |
het café | das Café, Lokal, die Kneipe | info | |
het er goed afbrengen | gut abschneiden, (etwas) bestehen | info | context |
het geneesmiddel | das Medikament, Arzneimittel, die Medizin | info | |
het geschil | der Konflikt, die Uneinigkeit | info | context |
het goed/slecht doen | gut/schlecht abschneiden | info | context |
( - 100 - ) | | | |