Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘De issue van huidskleur speelt nog steeds’ (video)

de / het issue	→	das Thema, die Angelegenheit
de huidskleur	→	die Hautfarbe
de zakenvrouw	→	die Geschäftsfrau
het doen	→	sich verkaufen, ankommen
de onderwijzeres	→	die Grundschullehrerin
ergens in rollen	→	in etwas hineinschlittern
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
teleurstellen	→	enttäuschen
stuiven	→	sich schnell bewegen, flitzen
voor iets gaan	→	sich einsetzen für etwas

het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
het eindexamen	→	das Abitur
maatschappijwetenschappen	→	Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften
er gaat bij hem een belletje rinkelen	→	es klingelt bei ihm
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling)	→	ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
het onderwerp	→	das Thema
de media	→	die Medien
ergens in rollen	→	in etwas hineinschlittern
durven	→	wagen, sich trauen
mits	→	unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de verslaggever	→	der Reporter, der Berichterstatter