NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

22.10.2023 | Artikel lesen

Annexatie van Duits grondgebied?

al dan niet → ± ja oder nein
inlijven → einverleiben
voorkómen → vorbeugen, verhindern
kortwieken → stutzen, beschneiden
verreweg → bei weitem, weitaus, mit Abstand
iets bepleiten → für etwas eintreten / plädieren
de heropvoeding → die Umerziehung
het geboefte → das Gesindel
iets naar voren brengen → etwas vorbringen
de gedragslijn → die Verhaltensregel
verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
in bezonkenheid → die Abgeklärtheit
het uitstel → der Aufschub
het afstel → die Beendigung
uitstel is geen afstel → aufgeschoben ist nicht aufgehoben
het licht doen zien → an die Öffentlichkeit kommen
terugkomen op iets → etwas widerrufen
in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
als mosterd na de maaltijd komen → ± reichlich spät kommen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
wegebben → nachlassen, zurückgehen
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
terugschroeven → rückgängig machen
het hard te verduren hebben → einen schweren Stand haben
grillig → grillenhaft, launenhaft
voor iets / iemand beducht zijn → sich sorgen um etwas / jemanden
het credo → das Glaubensbekenntnis, das Credo
vertroebelen → trüben
grofweg → grob gesagt
het vertoon → die Zurschaustellung
het ongemak → das Unbehagen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
de Selfkant → https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant
de belasting → die Steuer
het plat → der Dialekt
verwaarlozen → vernachlässigen
al met al → alles in allem
schelen → einen Unterschied machen

06.06.2021 | Artikel lesen

Nabestaanden MH17 protesteren opnieuw: 298 lege stoelen voor Russische ambassade (video)

het slachtoffer → das Opfer
trotz → stolz
al dan niet → ± ja oder nein
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
neerschieten → abschießen

13.12.2020 | Artikel lesen

Komende woensdag hebben we een heel bijzondere datum: 16-12-20

al dan niet → ± ja oder nein
de huiver → die Scheu
gelijk hebben → recht haben
rechthoekig → rechtwinkelig, rechteckig
schuin → schräg
het pythagorese drietal → das pythagoreisches Tripel
pakweg → etwa, circa
de / het kleitablet → die Tontafel
domweg → einfach, glatt
vermenigvuldigen → multiplizieren
zeldzaam → selten
maar vast → schon mal
de schuur → die Scheune
de spijker → der Nagel
haaks → rechtwinklig
de wiskunde → die Mathematik
haten → hassen
verzuchten → seufzen, stöhnen
van een koude kermis thuiskomen → (bitter) enttäuscht sein / werden

13.11.2020 | Artikel lesen

Oek de Jong krijgt Boekenbon Literatuurprijs voor Zwarte Schuur (video)

de schuur → die Scheune
het toonbeeld → das Musterbeispiel
de misdaad → das Verbrechen
de verwerking → die Verarbeitung
iets neerzetten → etwas darstellen
al dan niet → ± ja oder nein
de boekenbon → der Büchergutschein

24.09.2020 | Artikel lesen

Agent krijgt zes maand cel voor racistische uitlatingen op trein

in beroep → in zweiter Instanz
de gedraging → die Verhaltensweise
in eerste aanleg → in erster Instanz
de opschorting → die Verschiebung
treinen → mit der Bahn reisen / fahren
het aan de stok krijgen → aneinander geraten
al dan niet → ± ja oder nein
iets naar het hoofd slingeren → etwas an den Kopf werfen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
te wijten zijn aan iets → auf etwas zurückzuführen sein
het parket → die Staatsanwaltschaft
zich aanstellen → sich anstellen, sich haben, sich zieren
uitpakken met → aufwarten mit
het arrest → das Urteil
misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
het vertoon → die Schau, das Trara
afbreuk doen → schmälern
allerminst → keineswegs

18.06.2019 | Artikel lesen

Vier seizoenen van schilder Berchem na 150 jaar herenigd

de roofkunst → die Raubkunst
het doek → das Gemälde
het grachtenpand → das Grachtenhaus
gefortuneerd → vermögend, wohlhabend
immers → ja, jedenfalls
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
de buitenkans → der Glücksfall
de zakenman → der Geschäftsmann
recupereren → zurückgewinnen
in beslag nemen → beschlagnahmen
de herkomstgeschiedenis → die Provenienzgeschichte
al dan niet → ± ja oder nein
de kavel → das Einzelstück
het leeuwendeel → der Löwenanteil
opeisen → beanspruchen, einfordern
iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren
op ooghoogte → in Augenhöhe
de optocht → der Umzug

17.06.2017 | Artikel lesen

Likken aan streeklekkernijen

likken → schlecken, lecken
de streek → die Gegend, Region
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
prijken → prangen
het vel → das Blatt
de / het kaneel → der Zimt
al dan niet → ± ja oder nein
het knijpijzer → das Handwaffeleisen
de ontbijtkoek → der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen
de bolus → die Schnecke
de soes → der Windbeutel
de kruisbes → die Stachelbeere

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]