Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.06.2020 | Artikel lesen
'Wan Pipel' op Black Light Film Festival Amsterdam (trailer)
prijken | → | prangen | |
de oprichter | → | der Gründer | |
vertolken | → | spielen, darstellen | |
wijlen | → | selig, verstorben | |
aansnijden | → | anschneiden, ansprechen | |
onnadrukkelijk | → | nicht nachdrücklich, ohne Nachdruck | |
tegen de achtergrond | → | vor dem Hintergrund | |
herkenbaar | → | vertraut | |
de staatkundige onafhankelijkheid | → | die politische Unabhängigkeit |
13.08.2019 | Artikel lesen
De ‘Vlaamse canon’ moet een natie bouwen, maar wordt meteen afgeschoten
iets afschieten | → | etwas verwerfen | |
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
inpeperen | → | einschärfen | |
bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
diets | → | duidelijk | |
blokken | → | pauken | |
fier | → | stolz | |
de mosterd | → | der Senf | |
aansnijden | → | anschneiden, ansprechen | |
iets afhaspelen | → | etwas abhaspeln | (in B) |
iets niet smaken | → | etwas nicht schätzen | (in B) |
bar slecht | → | grundschlecht, saumäßig schlecht | |
haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
op voorhand | → | im Voraus | |
opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen | |
kom zeg! | → | na, hör mal! | |
terugkaatsen | → | zurückwerfen | |
alleszins | → | auf jeden Fall, zumindest | (in B) |
iets neerpoten | → | etwas hinstellen | |
een heet hangijzer | → | ein heißes Eisen | |
net | → | gerade |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]