Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.04.2020 | Artikel lesen
Wopke, gesel der Italianen, zet ook KLM het mes op de keel
de gesel | → | die Geißel | |
iemand het mes op de keel zetten | → | jemandem das Messer an die Kehle setzen | |
bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
van de ratten besnuffeld | → | verrückt | |
in het niet vallen | → | jede Bedeutung / jeden Wert verlieren | |
de belastingontduiker | → | der Steuerhinterzieher, Steuersünder | |
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
zich onttrekken aan iets | → | etwas nicht nachkommen | |
janken | → | heulen | |
de staatssteun | → | die staatliche Unterstützung | |
zich loszingen | → | sich losmachen, sich lösen | |
de lompheid | → | die Plumpheit | |
aan iets een puntje kunnen zuigen | → | sich von etwas eine Scheibe abschneiden können | |
de zetbaas | → | der Geschäftsführer, der Strohmann | |
schijt hebben aan | → | scheißen auf | |
stapsgewijs | → | schrittweise | |
stuwen | → | treiben | |
krankzinnig | → | geisteskrank, wahnsinnig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]