Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.09.2017 | Artikel lesen
Nederland vertrouwt Sint Maarten geen hulpgeld toe: 'Hoe zorgen we ervoor dat niets aan de strijkstok blijft hangen?'
| toevertrouwen | → | anvertrauen | |
| er blijft veel aan de strijkstok hangen | → | unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen | |
| de botsing | → | der Zusammenprall | |
| toebijten | → | ± anherrschen, ± anschnauzen | |
| de hamvraag | → | die Gretchenfrage | |
| onder curatele | → | unter Vormundschaft | |
| prikkelbaar | → | gereitzt | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| volgestouwd | → | voll gepfropft, voll gestopft | |
| iets omzeilen | → | einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| mopperen | → | meckern, nörgeln, motzen | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren | |
| de openeinderegeling | → | die Open-End-Regelung | |
| afvinken | → | abhaken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]