Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
aimabel | liebenswürdig | info | |
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
Ghanees | ghanaisch | info | |
Milaan | Mailand | info | |
Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
Oekraïens | ukrainisch | info | |
Oekraïne | die Ukraine | info | context |
Pairi Daiza | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza | info | context |
ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
Thais | thailändisch | info | |
aaibaar | zum Streicheln einladend | info | context |
aaien | streicheln | info | context |
aan mijn lijf geen polonaise | nicht mit mir | info | blog |
afdraaien | abspielen, vorführen | info | context |
afgetraind | durchtrainiert | info | context |
afzwaaien | Abschied nehmen | info | context |
alles waait hem zomaar aan | alles fliegt ihm nur so an / zu | info | |
alsmaar populairder | immer populärer | info | |
amai (ai mij) | auweia, nanu | in B, info | context |
amai! | wow!, das gibt's doch nicht! | in B, info | |
bezaaid | übersät | info | context |
bezaaien | besäen | info | context |
bigi ai | Habgier | in SR, info | context |
bijdraaien | einlenken | info | context |
bon bini | herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao) | info | context |
boven het lawaai uitkomen | den Lärm übertönen | info | |
boven het maaiveld uitsteken | auffallen | info | context |
buitenstaanders | Außenstehende, Laien | info | |
celibatair | zölibatär | info | |
claimen | fordern, beanspruchen, behaupten | info | |
claimen | fordern | info | context |
cocaïne snuiven | Kokain schnupfen, koksen | info | |
communautair | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | info | context |
culinair op zijn best | am leckersten | info | |
culinair | kulinarisch | info | context |
daar kraait geen haan naar | danach kräht kein Hahn | info | context |
dauwtrappen | bei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang machen | info | |
de (failliete) boedel | die Konkursmasse | info | |
de (koeien)vlaai | der Kuhfladen | info | context |
de / het taaitaai | die Printe, der Lebkuchen | info | |
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | die niederländische Staatsschutzbehörde | info | context |
de aidsremmer | der HIV-Hemmer | info | |
de airco | die Klimaanlage | info | |
de airconditioning | die Klimaanlage | info | |
de ARP (Anti Revolutionaire Partij | frühere niederländische calvinistische Partei | info | context |
de Alteratie | der Machtwechsel in Amsterdam am 26. Mai 1578 | info | |
de BES-eilanden | Bonaire, St. Eustatius, Saba | info | context |
de Bevrijdingsdag | der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden | info | context |
de Bonairiaan | der Bewohner von Bonaire | info | context |
de Dodenherdenking | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | info | context |
de Fransman, Française, Fransen | der Franzose, die Französin, Franzosen | info | |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede | NL | info | context |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | die militärische Staatsschutzbehörede | in NL, info | context |
de Militaire Willemsorde | der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden | info | context |
de Nationale Dodenherdenking | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | info | context |
de Nationale Herdenking | die nationale Gedenkfeier (4. Mai) | info | context |
de Oekraïense | die Ukrainerin | info | context |
de Oekraïner | der Ukrainer | info | |
de Oekraïnse | die Ukrainerin | info | |
de Openbare Lichamen | Bonaire, Saba en Sint-Eustatius | in NL, info | context |
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) | ± Fahrrad- und Automobilindustrie | info | context |
de RSI (repetitive strain injury) | das RSI-Syndrom | info | |
de Shōgun | Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867) | info | context |
de TEFAF | https://de.wikipedia.org/wiki/The_European_Fine_Art_Fair | info | context |
de Tefaf (The European Fine Art Fair) | die Kunstmesse in Maastricht | info | context |
de UCL (Université catholique de Louvain) | französischsprachige Universität mit Sitz in Louvain-la-Neuve | info | context |
de Uitmarkt | Präsentation neuer Darbietungen zu Beginn der Theatersaison in den Niederlanden | info | |
de Vlaamse gaai | der Eichelhäher | info | context |
de Vlaamse gaai | der Eichelhäher | info | blog |
de aai over de bol | das Streicheln über den Kopf | info | context |
de aai over de bol | die Streicheleinheit | info | context |
de aai | das Streicheln | info | context |
de aaibaarheidsfactor | der Kuschelfaktor | info | context |
de abc-eilanden | Aruba, Bonaire und Curaçao | info | context |
de antiquair | der Antiquitätenhändler | info | context |
de armoedzaaier | der Habenichts, Bettler | info | context |
de armoedzaaier | der Habenichts | info | context |
de baai | die (Meeres)Bucht | info | |
de baai | die Bai, Meeresbucht | info | context |
de bondscoach | der Bundestrainer, Teamchef der Nationalmannschaft | info | |
de caissière | die Kassiererin | info | context |
de caisson | der Senkkasten, der Caisson | info | |
de cocaïne | das Kokain | info | context |
de container | der Container | info | |
de detailhandel | der Einzelhandel | info | context |
de detaillist | der Einzelhändler, Kleinhändler | info | |
de diamantair | der Diamantenhändler | info | context |
de digibeet | der Computerlaie | info | |
de disciplinaire maatregel | die Disziplinarmaßnahme | info | context |
de documentaire | der Dokumentarfilm | info | context |
de documentairemaker | der Dokumentarfilmer | info | |
de domeinnaam | der Domainname | info | |
de domeinverhuurder | die Domain-Vergabestelle | info | context |
de doordraaier | der Luftikus | info | context |
de draai | die Wendung, Drehung | info | context |
( - 100 - ) | | | |