Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.01.2019 | Artikel lesen
Rutte op Bonaire: Beter baan dan hogere uitkering tegen armoede (video)
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| de uitkering | → | die Zuwendung, Sozialhilfe | |
| het bliksembezoek | → | der Blitzbesuch | |
| benadrukken | → | betonen | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| het Bestuurscollege | → | der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba) | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| neerkomen op iets | → | etwas ergeben |
07.10.2015 | Artikel lesen
Plasterk: verhouding tot Antillen ligt niet voor eeuwig vast
| in steen gebeiteld | → | in Stein gehauen | |
| ontmantelen | → | demontieren, auflösen, abbauen | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
| het kabinet | → | die Regierung | |
| gevolmachtigd | → | bevollmächtigt | |
| de overheidsbegroting | → | der Staatshaushalt | |
| de deugdelijkheid | → | die Tauglichkeit, Gediegenheit | |
| het openbaar bestuur | → | die öffentliche Verwaltung | |
| doormodderen | → | weiterwursteln | |
| uitleggen | → | interpretieren | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| al.... | → | auch wenn.... | |
| verslijten | → | verbrauchen | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| het bestel | → | das System | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba |
30.09.2015 | Artikel lesen
Sabanen leren Nederlands om vooruit te komen op het eiland
| vooruitkomen | → | weiterkommen | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de baan | → | die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| aangetrekken | → | anwerben | |
| het daggeld | → | das Tagegeld | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
| het slagingspersentage | → | ± die Erfolgsquote | |
| de naturalisatie | → | die Einbürgerung, die Naturalisation | |
| de gezinsvoogd | → | der Familienvormund | |
| achterblijven | → | zurückbleiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]