Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.12.2023 | Artikel lesen
AIVD: BVD zag niet Holocaust-overlevenden, maar communisten als gevaar
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die niederländische Staatsschutzbehörde | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
iets / iemand als ... bestempelen | → | etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
als zodanig | → | als solche | |
de mantelorganisatie | → | ± die Tarnorganisation | |
destijds | → | damals | |
blijkens | → | laut | |
de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
berooid | → | arm, mittellos | |
desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) |
10.11.2015 | Artikel lesen
Rijksrecherche onderzoekt lek Tweede Kamer
de Rijksrecherche | → | die Kriminalpolizei | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
iets lekken | → | etwas zuspielen, (zu)stecken | |
de veiligheidsdienst | → | der Sicherheitsdienst | |
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die niederländische Staatsschutzbehörde | |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die militärische Staatsschutzbehörede | (in NL) |
de gegevens | → | die Daten | |
stiekem | → | heimlich | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
het onderwerp | → | das Thema | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
23.01.2015 | Artikel lesen
Plasterk: AIVD geen schoothondje van VS
het schoothondje | → | das Schoßhündchen, der Schoßhund | |
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die niederländische Staatsschutzbehörde | |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede | → | NL | |
aan de leiband lopen | → | am Gängelband gehen | |
de wet | → | das Gesetz | |
op eigen houtje | → | auf eigene Faust |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]