| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
| Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
| Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
| aan bod komen | behandelt werden, zur Sprache kommen | info | context |
| aan de kant gaan | zur Seite gehen | info | context |
| aan de kant! | zur Seite! | info | context |
| aan de orde komen | zur Sprache kommen | info | context |
| aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
| aan iets te wijten zijn | auf etwas zurückzuführen sein | info | context |
| aankaarten | zur Sprache bringen | info | context |
| achterblijven bij | zurückbleiben hinter | info | context |
| achterblijven | zurückbleiben | info | context |
| achterlaten | zurücklassen | info | context |
| achterlaten | dalassen, zurücklassen | info | context |
| achterlijk | zurückgeblieben | info | context |
| achterlopen (bij) | zurückbleiben (hinter) | info | |
| achterlopen op iets | hinter etwas zurückbleiben | info | |
| achterlopen | zurückbleiben | info | context |
| achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
| achterom kijken | zurückblicken | info | context |
| achteromkijken | zurückblicken | info | context |
| achterop liggen | zurückliegen | info | |
| achterraken op | zurückfallen hinter | info | context |
| achterstaan | zurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegen | info | |
| achteruitgaan | zurückgehen, abwärts gehen | info | |
| achteruithollen | schnell zurückgehen | info | |
| afhoudend | zurückhaltend | info | context |
| afleggen | zurücklegen | info | context |
| afleggen | ablegen, zurücklegen, wegnehmen | info | |
| afleggen | ablegen, zurücklegen | info | context |
| afslaan | ablehnen, zurückweisen | info | |
| aftreden | zurücktreten | info | context |
| afwijzen | zurückweisen | info | context |
| bedanken (als) | zurücktreten (als) | info | |
| berispen | tadeln, rügen, zurechtweisen | info | |
| beschikbaar komen | zur Verfügung stehen | info | |
| beschikbaar stellen | zur Verfügung stellen | info | context |
| beschikbaar zijn | zur Verfügung stehen | info | context |
| beschikbaar zijn | vorhanden sein, zur Verfügung stehen | info | |
| beschikbaar | zur Verfügung stehend | info | context |
| bevallen van een dochter | eine Tochter zur Welt bringen, eine Tochter gebären | info | |
| bij iemand te rade gaan | jemanden zurate ziehen | info | context |
| bij wijze van groet | zur Begrüßung | info | |
| bijschaven | glätten, ausfeilen, polieren, zurechthobeln | info | |
| bijstaan | beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen | info | context |
| dalen | zurückgehen, sinken | info | |
| dalen | sinken, abnehmen, fallen, zurückgehen, nachlassen | info | |
| dat doet er niet toe | das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal | info | context |
| dat is alleen maar voor de sier | das dient nur als/zur Zierde | info | context |
| dat mag de pret niet drukken | das ist kein Grund zur Traurigkeit | info | context |
| de zure bom | die Salzgurke | info | context |
| de CPNB (Commissie voor de Propaganda van het Nederlandse Boek) | Kommission zur Förderung des niederländischen Buches | info | |
| de Commissie Gelijke Kansen | die Kommission zur Gleichstellung der Geschlechter | info | |
| de Tweede Kamerverkiezingen | die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer | info | context |
| de VVN (Veilig Verkeer Nederland) | niederländischer Verband zur Förderung der Verkehrssicherheit | info | context |
| de Wajong ('Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten') | das Gesetz zur Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen | in NL, info | context |
| de achterblijver | der Zurückgebliebene | info | context |
| de achterblijvers | die Zurückgebliebenen, die Nachzügler | info | context |
| de achtergeblevenen | die Zurückgebliebenen | info | context |
| de achterlating | die Zurücklassung, Hinterlassung | info | |
| de beschuit met muisjes | der Zwieback mit verzuckerten Anissamen (wird in den Niederlanden traditionell zur Geburt eines Kindes gereicht) | info | blog |
| de deur uitgaan | zur Tür hinausgehen | info | context |
| de genocidewet | das Gesetz zur Strafverfolgung von Kriegsverbrechen | info | |
| de gevelplaat | die Platte zur Verkleidung der Fassade | info | context |
| de haag snoeien | die Hecke zurückschneiden / stutzen | info | context |
| de huurcommissie | die behördliche Kommission zur Kontrolle von Mietwucher | info | |
| de klok terugzetten | die Uhr zurückstellen | info | context |
| de tewerkstellingsvergunning | die Genehmigung zur Arbeitsbeschaffung | info | context |
| de verzuring | die Versauerung | info | context |
| de waterlinie | Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann | info | context |
| de zelfredzaamheid | die Fähigkeit zur Selbsthilfe | info | context |
| demissionair | zurückgetreten | info | context |
| demissionair | demissioniert, zurückgetreten | info | context |
| desnoods | notfalls, zur Not, wenn nötig, nötigenfalls | info | |
| door de zure appel (heen)bijten | in den sauren Apfel beißen | info | context |
| een afstand afleggen | eine Strecke zurücklegen | info | context |
| een afstand van x kilometer afleggen | eine Entfernung von x Kilometern zurücklegen | info | |
| een baby ter wereld brengen | eine Baby zur Welt bringen | info | |
| een brief op de post doen | einen Brief einwerfen / zur Post bringen | info | |
| een cordon sanitaire leggen om of rond iets | Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird | info | context |
| een doekje voor het bloeden | eine unzureichende Maßnahme | info | |
| een kind baren | ein Kind zur Welt bringen, ein Kind gebären | info | |
| een traject afleggen | eine Strecke zurücklegen | info | |
| een vinger in de pap hebben | ein Wörtchen mitzureden haben | info | context |
| een voorwaardelijke straf opleggen | eine Strafe auf / zur Bewährung aussetzen | info | |
| een weg afleggen | einen Weg zurücklegen | info | |
| ergens geld aan besteden | für etwas Geld zur Verfügung stellen, für etwas Geld aufwenden | info | |
| ergens geld voor uittrekken | für etwas Geld zur Verfügung stellen | info | context |
| ernstig toetakelen | schlimm zurichten | info | context |
| faciliteren | ermöglichen, unterstützen, zur Verfügung stellen | info | |
| flink dalen | stark zurückgehen | info | |
| flink slinken | stark zurückgehen / abnehmen / schwinden | info | |
| fors dalen | stark zurückgehen / sinken | info | |
| gas terugnemen | Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten | info | context |
| geld vrijmaken | Geld zur Verfügung stellen | info | |
| herkrijgen | zurückbekommen, wiederbekommen | info | context |
| herleiden | zurückbringen | info | context |
| heroveren | wiedererobern, zurückerobern | info | context |
| het Deltaplan | Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |