Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wandelen of fietsen op gladde wegen? Enkele tips (video)

de uitdaging	→	die Herausforderung
iets trotseren	→	einer Sache trotzen
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
de verplaatsing	→	das Fortbewegen
het zadel	→	der Sattel
de versnelling	→	der Gang
de trapper	→	das Pedal
het achterwiel	→	das Hinterrad
onderuitschieten	→	wegrutschen
de band	→	der Reifen
oppompen	→	aufpumpen
remmen	→	bremsen
slippen	→	schlittern, rutschen
sterker nog	→	schlimmer noch
onberijdbaar	→	unbefahrbar
de vuilzak	→	der Müllsack	(in B)
de rijbaan	→	die Fahrbahn, Fahrspur
aan de kant gaan	→	zur Seite gehen
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
gekneusde ledematen	→	geprellte Gliedmaßen

de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
tegen de grond werken	→	zu Boden schleudern
daar kraait geen haan naar	→	danach kräht kein Hahn
rap	→	rasch
tot voor kort	→	bis vor Kurzem
de ophef	→	die Aufregung
de filmploeg	→	das Filmteam
aan de kant gaan	→	zur Seite gehen
sleuren	→	ziehen, zerren, schleifen
naar adem snakken	→	nach Atem ringen
er vallen klappen	→	es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
stom	→	blöd, dumm
de eigenrichting	→	die Selbstjustiz
te lijf gaan	→	zu Leibe rücken
dan is het huis te klein	→	dann ist der Teufel los
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag
de versoepeling	→	die Lockerung
welbeschouwd	→	genau betrachtet