Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2023 | Artikel lesen
Twee Indiaansche bekkens uit de kolonie Suriname. Isaac van West (1870)
| Indiaans | → | indianisch | |
| de welgestelden | → | die Wohlhabenden | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| de rechtsgeleerdheid | → | die Rechtswissenschaft | |
| de verloskundige | → | ± der Geburtshelfer, Gynäkologe | |
| Hoogduitse Joden | → | aschkenasische Juden | |
| in zwang raken | → | aufkommen, Mode werden | |
| de teerheid | → | die Zartheit, Empfindlichkeit | |
| de beenderen | → | die Knochen | |
| iets naar het rijk der fabelen verwijzen | → | etwas ins Reich der Fabel verbannen/verweisen | |
| de stelling | → | die These | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| geen sprake zijn van iets | → | keine Rede sein von etwas | |
| het voorplat | → | der (vordere) Buchdeckel | |
| de steendruk | → | der Steindruck, die Lithografie | |
| fraai | → | schön | |
| de veiling | → | die Auktion |
23.02.2022 | Artikel lesen
Nul op het rekest krijgen – Betekenis en herkomst
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| bakzeil halen | → | klein beigeben, die Segel streichen | |
| de loonsvergoging | → | die Lohnerhöhung | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| inwilligen | → | bewilligen | |
| de nul | → | die Null, die Niete | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben |
25.07.2020 | Artikel lesen
‘Ik voel me soms geen Arubaan door mijn huidskleur’
| vrijwel | → | nahezu | |
| de hbo-studie (het hoger beroepsonderwijs) | → | das Fachhochschulstudium in den Niederlanden | |
| onderdanig | → | untertänig | |
| rake | → | berühren, treffen | |
| de gelaatsuitdrukking | → | der Gesichtsausdruck | |
| lichtgetint | → | hellbraun | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben | |
| gezaghebbend | → | machtbefugt | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| doorhebben | → | kapieren | |
| meetellen | → | mitreden, eine Rolle spielen |
08.01.2019 | Artikel lesen
Schrijfster Bea Vianen toonde een verdeeld Suriname van binnenuit
| de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
| de grootheid | → | die Größe | |
| verrijken | → | bereichern | |
| ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| zich aan iets ontworstelen | → | sich befreien aus etwas | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben | |
| het hok | → | der Schuppen | |
| slecht uitpakken | → | schlecht ausgehen | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken | |
| Hindoestaans, Hindostaans | → | hindustanisch | |
| de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
| de pen | → | die Feder | |
| de schrijverij | → | die Schriftstellerei | |
| de ontworteling | → | die Entwurzelung | |
| het neemt niet weg dat ... | → | es bleibt eine Tatsache, dass ... |
12.10.2015 | Artikel lesen
'Kwart kinderboeken bevat grove taal'
| het kwart | → | das Viertel | |
| een grof taalgebruik | → | eine derbe Ausdrucksweise | |
| de hufter | → | das Rindvieh | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben | |
| lelijk | → | hässlich | |
| onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
| getint | → | gefärbt | |
| van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
| zo ben ik gebekt | → | so ist mir der Schnabel gewachsen | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]