Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Amsterdamse bestuurselite was diep verweven met de slavernij’

grootschalig	→	im großen Stil
goed zijn voor	→	es bringen auf
het bbp	→	das Bruttoinlandsprodukt
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
krampachtig	→	krampfhaft, verkrampft
de doorwerking	→	die Auswirkung
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
beseffen	→	einsehen, erkennen
het reilen en zeilen	→	der Handel und Wandel
op eigen titel	→	persönlich, als Privatperson
een vinger in de pap hebben	→	ein Wörtchen mitzureden haben
snappen	→	kapieren, verstehen

slikken of stikken	→	friss oder stirb!
het wantrouwen	→	das Misstrauen
aftreden	→	zurücktreten
ingaan tegen iets	→	einer Sache entgegentreten
de landsverordeningen	→	die Landesbestimmungen
van mening verschillen	→	unterschiedlicher Meinung sein
een vinger in de pap hebben	→	ein Wörtchen mitzureden haben
de kwetsbaarheid	→	die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
het bestuur	→	die Verwaltung
het bederf	→	die Fäulnis, der Verfall
de laag	→	die Schicht
het plan van aanpak	→	der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog
hij op zijn beurt	→	er seinerseits
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
de geschillenregeling	→	die Konfliktregelung
de beroepsmogelijkheid	→	die Berufungsmöglichkeit
aan zet zijn	→	am Zug sein