Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.01.2021 | Artikel lesen
Met dank aan onderzoek TU Delft: alcoholvrij bier mét echte biersmaak
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| de zeef | → | das Sieb | |
| met z'n allen | → | (alle) zusammen | |
| desalniettemin | → | dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch | |
| de smaakstof | → | der Geschmacksstoff | |
| brouwen | → | brauen | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| weeïg | → | übel, eklig | |
| geroosterd | → | geröstet | |
| de wort | → | die Bierwürze | |
| het papje | → | der Brei | |
| het graan | → | das Getreide | |
| de hop | → | der Hopfen | |
| de fermentatie | → | die Fermentierung | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| het zeoliet | → | der Zeolith | |
| opschalen | → | ausweiten | |
| een prangende vraag | → | eine drängende Frage |
04.12.2019 | Artikel lesen
'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'
| de leider | → | der Anführer, Führer | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
| kiezen | → | wählen | |
| de volksvertegenwoordiger | → | der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| sommige | → | manche, einige | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung |
26.03.2018 | Artikel lesen
Johan van Hulst (107), redder van Joodse baby's, overleden
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| de CHU (Christelijk-historische Unie) | → | ehemalige reformierte Partei in den NL | |
| de Eerste Kamer | → | die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments) | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule (historisch) | |
| de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus | |
| de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
| het lokaal | → | der Raum | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| de verzetsgroep | → | die Widerstandsgruppe | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| het onderduikgezin | → | die Untertauchfamilie | |
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| afgrijselijk | → | grauenhaft | |
| de vakbeweging | → | die Gewerkschaft | |
| de schaker | → | der Schachspieler |
20.04.2017 | Artikel lesen
Veel meer 'plastic rijst' in de Noordelijke IJszee dan gedacht
| het onderzoeksresultaat | → | das Forschungsergebnis | |
| afkomstig zijn (van) | → | stammen (von) | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| de Noordelijke IJszee | → | das Nördliche Eismeer | |
| uitpluizen | → | ausforschen | |
| het sleepnet | → | das Schleppnetz | |
| tevoorschijn komen | → | zum Vorschein kommen | |
| de grootte | → | die Größe | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| rampzalig | → | katastrophal |
01.04.2014 | Artikel lesen
Zonder zoutlagen zou het in Groningen nog harder beven
| de zoutlaag | → | die Salzschicht | |
| de beving | → | das Beben | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| grofweg | → | rund, grob gerechnet | |
| trillen | → | beben, zittern, vibrieren | |
| de meevaller | → | der Glückstreffer, Glücksfall | |
| het steenzout | → | das Steinsalz | |
| de schokdemper | → | der Stoßdämpfer | |
| verstrooien | → | streuen, verteilen | |
| weerkaatsten | → | zurückwerfen, sich widerspiegeln, widerhallen, reflektieren | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| uiteindelijk | → | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes |
22.04.2016 | Artikel lesen
Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| achtergesteld | → | benachteiligt | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| tonen | → | zeigen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| zich verbazen over iets | → | sich über etwas wundern, über etwas staunen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de marteling | → | die Folter | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| het dranghek | → | der Sperrzaun | |
| gooien | → | werfen |
20.04.2015 | Artikel lesen
'In Neuengamme voel ik de machteloosheid van mijn vader'
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| belichten | → | beleuchten | |
| uitgebreid | → | umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| wreed | → | grausam, brutal | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen |
30.09.2015 | Artikel lesen
Sabanen leren Nederlands om vooruit te komen op het eiland
| vooruitkomen | → | weiterkommen | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de baan | → | die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| aangetrekken | → | anwerben | |
| het daggeld | → | das Tagegeld | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
| het slagingspersentage | → | ± die Erfolgsquote | |
| de naturalisatie | → | die Einbürgerung, die Naturalisation | |
| de gezinsvoogd | → | der Familienvormund | |
| achterblijven | → | zurückbleiben |
30.01.2015 | Artikel lesen
Kauwgom kauwen verwijdert even veel bacteriën als flossen
| verwijderen | → | entfernen | |
| flossen | → | Zähne mit Zahnseide reinigen | |
| gooien | → | werfen | |
| zomaar | → | einfach so | |
| de proefpersoon | → | die Versuchsperson | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| het speeksel | → | der Speichel | |
| het zuur | → | die Säure | |
| aantasten | → | angreifen, anfressen | |
| achterblijven | → | zurückbleiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]