Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
Excuseert u mij! | Entschuldigen Sie bitte! | info | |
FLN (Front de libération national) | https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina | info | context |
Nieuw-Zeeland | Neuseeland | info | |
Nieuw-Zeelands | neuseeländisch | info | |
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
aanschuiven | sich dazusetzen | info | context |
bestoken | bedrängen, belästigen, zusetzen | info | context |
bestoken | zusetzen | info | context |
binnenshuis | im Haus(e), innerhalb des Hauses | info | context |
bruisen | brausen, sprudeln | info | context |
dat is aan geen dovemansoren gezegd | das werde ich mir hinter die Ohren schreiben, das ist tausend Ohren gepredigt | info | |
de Nieuw-Zeelander, Nieuw-Zeelandse | der Neuseeländer, die Neuseeländerin | info | |
de Orde van de Kousenband | der Hosenbandorden | info | context |
de alleskunner | der Alleskönner, Tausendkünstler, Tausendsasa | info | |
de amusementsfilm | der Unterhaltungsfilm | info | |
de belhamel | der Lausebengel | info | context |
de beveiligingspoort | die Sicherheitsschleuse | info | |
de blauwdruk | die Blaupause | info | context |
de bloes | die Bluse | info | |
de bob (bewust onbeschonken bestuurder) | der Fahrer (derjenige in einer Gruppe, der keinen Alkohol trinkt, um die anderen nach Hause zu fahren) | info | |
de bob | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | info | context |
de boezem | das Sammelbecken, der Mahlbusen | info | blog |
de boezem | der Mahlbusen | info | context |
de boezemvriend | der Busenfreund | info | |
de couveuse | der Brutkasten | info | |
de deugniet | der Lausbub, Lausebengel | info | context |
de deugniet | der Lausbub, Lausebengel | info | blog |
de dotatie | jährliche Subvention für u.a. Mitglieder des Königshauses | in B, info | context |
de duizendpoot | der Tausendsassa | info | context |
de fuik | die Reuse | info | context |
de geus | der Geuse | info | context |
de geuzenpenning | der Geusenpfennig | info | |
de gids | der Museumsführer, die Museumsführerin | info | context |
de gids | der Museumsführer | info | context |
de gouden koets | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | info | context |
de griezelfilm | der Gruselfilm | info | |
de hagelslag | die Scholadenstreusel (Plural) | info | context |
de huisbaas | der Hauseigentümer | info | context |
de kapper, kapster | der Friseur, die Friseurin / Friseuse | info | |
de kassen | die Gewächshäuser | info | context |
de kiesdrempel van 5 procent | die Fünfprozentklausel | info | |
de kluis | das Schließfach, der Tresor, Safe, die Klause, Einsiedelei, Zelle | info | |
de kousenband | das Strumpfband | info | |
de kousenwinkel | der Strumpfladen | info | context |
de koterij | eine Ansammlung unattraktiver Häuser | in B, info | context |
de lichtsluis | die Lichtschleuse | info | context |
de luizenplaag | die Läuseplage | info | context |
de musea in kwestie | die betreffenden Museen | info | context |
de muismat | das mousepad | info | context |
de muizenplaag | die Mäuseplage | info | context |
de muze | die Muse | info | |
de netkousen | die Netzstrümpfe | info | context |
de oorlogs- en verzetsmusea | die Kriegs- und Widerstandsmuseen | info | |
de oorsuizingen | das Ohrensausen | info | |
de orangist | der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien) | info | context |
de pauselijke onfeilbaarheid | die päpstliche Unfehlbarkeit | info | |
de patjepeeër | der Banause, der Prolet | info | context |
de plaspauze | die Pinkelpause | info | context |
de pompelmoes | die Pampelmuse, Grapefruit | in B, info | blog |
de priklimonade | die Brause, Brauselimonade | in NL, info | |
de propaedeuse | die Propädeutik, Zwischenprüfung, das einführende Studienjahr, der Einführungskurs | in NL, info | |
de rode / rooie | der Tausendguldenschein | in NL, info | |
de royal | das Mitglied des Königshauses | info | |
de rust | die Halbzeitpause | info | |
de rust | die Ruhe, Pause | info | |
de serres | die Gewächshäuser | info | context |
de sluis | die Schleuse | info | context |
de sluisdeur | das Schleusentor | info | context |
de sluiswachter | der Schleusenwärter | info | context |
de stop | die Pause, der Halt, Stopp | info | |
de suppoost | der Museumswärter | info | context |
de telefoon staat roodgloeiend | das Telefon klingelt pausenlos | info | context |
de thuiskomst | das Eintreffen zu Hause | info | |
de ton | hunderttausend Euro | in NL, info | context |
de tondeuse | die Haarschneidemaschine | info | |
de twist | die Auseinandersetzung, die Streitigkeit, der Zwist | info | blog |
de uitverkiezing | die Auserwählung, die Erwählung (protestantisch) | info | |
de uitzonderingsclausule | die Ausnahmeklausel | info | |
de watergeus | der Wassergeuse | info | context |
de woordenwisseling | der Wortwechsel, die Auseinandersetzung | info | context |
de zeesluis | die Seeschleuse | info | context |
dommelig | duselig, dösig | info | |
duizend | tausend | info | |
duizenden | Tausende | info | context |
een glas prik | ein Glas Brauselimonade | in NL, info | |
een pauze inlassen | eine Pause einschalten/einschieben/einlegen | info | context |
een potje huilen, vechten, vrijen | (eine Runde/Partie) weinen, kämpfen, schmusen | info | |
een sanitaire stop houden | eine Toilettenpause einlegen | info | context |
eng | unheimlich, gruselig, schaurig | info | |
eng | unheimlich, gruselig | info | context |
excuseren | entschuldigen | info | |
excuses aanbieden | sich entschuldigen | info | context |
excuses eisen | eine Entschuldigung fordern | info | |
fuseren | fusionieren | info | context |
geen excuses aanbieden | sich nicht entschuldigen | info | context |
griezelig | gruselig | info | context |
griezelig | gruselig | info | blog |
( - 100 - ) | | | |