Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.03.2024 | Artikel lesen
Van addergebroed tot billenkoek – een bijzonder woordenboek
het addergebroed | → | die Schlangenbrut | |
de billenkoek | → | die Abreibung | |
hunkeren | → | fiebern, verlangen, sich sehnen | |
de slampamper | → | der Müßiggänger, Nichtstuer | |
de bombarie | → | das Tamtam | |
het allegaartje | → | das Sammelsurium, die bunte Gesellschaft | |
op apegapen liggen | → | den Seilen hängen | |
ammehoela | → | das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon! | |
apekool | → | der Schwachsinn, Blödsinn | |
balsturig | → | ungefügig, widerspenstig | |
behept | → | behaftet | |
bekokstoven | → | aushecken | |
belabberd | → | miserabel | |
belatafeld | → | verrückt, bekloppt | |
de belhamel | → | der Lausebengel |
23.03.2022 | Artikel lesen
Top 25 Russische woorden in het Nederlands
gangbaar | → | gängig | |
de smaak | → | der Geschmack | |
de brandspuit | → | die Feuerwehrspritze | |
de boegspriet | → | das Bugspriet | |
de broek | → | die Hose | |
de paraplu | → | der Regenschirm | |
de bakkebaard | → | der Backenbart, die Koteletten | |
pierewaaien | → | bummeln | |
de belhamel | → | der Lausebengel | |
stroken (met) | → | übereinstimmen (mit), entsprechen | |
de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
de stomkop | → | der Dummkopf, Dussel, Trottel | |
de verbastering | → | die Verballhornung | |
de knoet | → | die Knute |
17.12.2020 | Artikel lesen
Rare snoeshaan! – Betekenis en herkomst
een rare snuiter | → | ein komischer Heini | |
de opschepper | → | der Angeber | |
de mafketel | → | der Halbidiot | |
de belhamel | → | der Lausebengel | |
de dwaas | → | der Tor, der Narr | |
de kont | → | der Hintern, der Po | |
de zweefteef | → | die Spinnerin | |
op zijn beurt | → | seinerseits | |
de kalkoenhaan | → | der Puter, der Truthahn | |
een rare kwibus | → | ein komischer Kauz | |
pochen | → | prahlen, aufschneiden | |
stoer | → | ziemlich stramm, kräftig gebaut | |
het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
de snuit | → | die Schnauze | |
een rare snoeshaan | → | ein sonderbarer/komischer Kauz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]