Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Amerikaanse rivierkreeft rukt op en maakt van Nederlandse oevers een gatenkaas (video)

van iets afkomen	→	etwas loswerden
de fuik	→	die Reuse
geknobbeld	→	knollig
het veen	→	das Moor, Torfmoor
vervaarlijk	→	furchterregend, beängstigend
de watergang	→	der Wassergraben
de verzakking	→	die Senkung
herstellen	→	reparieren
wroeten	→	wühlen
het slib	→	der Schlick
vertroebelen	→	trüben
de boezem	→	der Mahlbusen
de muskusrat	→	die Bisamratte
inspanning vergen	→	Anstrengung erfordern
het talud	→	die Böschung
soelaas bieden	→	Abhilfe schaffen
verschalken	→	verschmausen
de fuut	→	der Haubentaucher
de snoekbaars	→	der Zander
snateren	→	schnattern

op hol slaan	→	verrückt spielen
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
hartverscheurend	→	herzzerreißend
betogen	→	argumentieren
het relletje	→	der Tumult, die Aufregung
afwijzen	→	ablehnen
de gebarentolk	→	der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het komt me de strot uit	→	es hängt mir zum Hals(e) heraus
de kop	→	die Schlagzeile
voorspellen	→	vorhersagen
kuchen	→	hüsteln, sich räuspern
de elleboogholte	→	die Armbeuge
de fuik	→	die Reuse
een hele zwik	→	eine ganze Menge
snotteren	→	rotzen
de zeesluis	→	die Seeschleuse
aanslepen	→	herbeischleppen
opgang maken	→	Beifall / Anklang finden
er doorheen zitten	→	am Ende sein
de kraamvisitie	→	der Besuch am Wochenbett
de hoogwerker	→	der Hubsteiger
iets in de ban doen	→	etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
de doem	→	der Fluch, die Verdammung
boven het maaiveld uitsteken	→	auffallen