Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
afkuisen | säubern, abputzen | in B, info | context |
alleen schoon is mooi | nur sauber ist schön | info | |
bekoorlijk | bezaubernd, charmant, reizend | info | context |
bekoren | bezaubern, entzücken | info | context |
bekoren | bezaubern, reizen | info | context |
bekoren | reizen, bezaubern, verführen, entzücken | info | |
betoveren | bezaubern | info | context |
brandschoon | blitzsauber | info | context |
charmeren | bezaubern | info | context |
de bekoorlijkheid | der Zauber, Charme | info | |
de bende rovers | die Räuberbande | info | |
de bereidingswijze | die Zubereitung, Herstellungsweise | info | |
de betovering | die Verzauberung | info | |
de gevechtshelikopter | der Kampfhubschrauber | info | context |
de goochelaar | der Zauberkünstler, Taschenspieler | info | context |
de goochelkunst | die Zauber- und Taschenspielerkunst, der Zaubertrick | info | |
de helikopter | der Hubschrauber | info | context |
de kusttoeristen | die Badetouristen / Strandurlauber | info | context |
de leperd | der Schlauberger, Pfiffikus | info | context |
de letterknecht | der Wortklauber, Paragraphenreiter | in NL, info | |
de netheid | die Sauberkeit | info | context |
de puber | der / die Jugendliche, Pubertierende, Teenager | info | |
de plofkraker | der Automatensprenger, der Sprengräuber | info | context |
de rover | der Räuber | info | context |
de schepen van Openbare Netheid | der / die Beigeordnete für Öffentliche Sauberkeit | in B, info | context |
de scherpslijper | der Wortklauber | info | context |
de schone lucht | die saubere Luft | info | |
de schoonmaak | das Saubermachen | info | context |
de schoonmaakbeurt | das Saubermachen, die Reinigung | info | |
de strandjutter | der Strandräuber | info | context |
de struikrover | der Straßenräuber | info | context |
de struikrover | der Straßenräuber | info | blog |
de teil | der Zuber | info | context |
de tobbe | der Zuber | info | context |
de tovenaar, tovenares | der Zauberer, die Zauberin | info | |
de tovenaar | der Zauberer | info | context |
de toverfluit | die Zauberflöte | info | |
de toverkol | die Zauberin, Hexe | info | |
de traumahelikopter | der Rettungshubschrauber | info | |
de vakantieganger | der Urlauber | info | |
de vakantievierder | der Urlauber | info | |
de woordenzifter | der Wortklauber | info | |
de zeeschuimer | der Seeräuber, Pirat | info | |
een maaltijd bereiden | eine Mahlzeit zubereiten | info | |
het rovershol | die Räuberhöhle | info | context |
het schoonmaakwerk | das Saubermachen | info | |
het toverwoord | das Zauberwort | info | context |
het witte konijn | eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird | in B, info | context |
iemand bekoren | jemanden bezaubern / reizen / verführen | info | |
iets kuisen | etwas von Anstößigem reinigen / säubern | info | |
iets uit de kast halen | etwas ausgraben, hervorzaubern | info | context |
kuisen | von Anstößigem reinigen / säubern | info | context |
kuisen | von Anstößigem reinigen / säubern | in NL, info | |
luguber | gruselig | info | context |
luguber | schaurig, unheimlich, düster, gruselig | info | |
net | ordentlich, sauber, anständig, gepflegt | info | |
netjes | anständig, sauber | info | context |
omtoveren | verzaubern | info | context |
onfris | unsauber, unappetitlich | info | context |
ongekuist | unzensiert, ungesäubert, derb, deftig | info | |
ontdoen van vuil | säubern | info | context |
opkuisen | säubern | in B, info | context |
opschonen | säubern, ausmisten | info | context |
opschonen | säubern | info | context |
over schoon water beschikken | über sauberes Wasser verfügen | info | |
proper | sauber | info | context |
schoon klotsen | sauber schwappen | info | context |
schoon | sauber | info | context |
schoonmaken | saubermachen, reinigen | info | context |
schoonmaken | saubermachen, säubern, putzen, reinigen | info | |
schoonmaken | saubermachen | info | context |
toebereiden | zubereiten | info | |
toveren | zaubern | info | context |
uitzuiveren | säubern | info | context |
verschonen | wechseln, saubermachen | info | |
wegtoveren | wegzaubern | info | |
zindelijk | sauber, stubenrein | info | |
zuiver | rein, lauter, sauber | info | |