Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het atelier van Mondriaan was een voorbode van het paradijs

paradijselijk	→	paradiesisch
zwerven	→	streunen
vuil	→	schmutzig
helder	→	klar
de rooie kool	→	der Rotkohl
schoon	→	sauber
gek genoeg	→	merkwürdigerweise
slopen	→	abreißen
de opslag	→	das Lager
de sprei	→	die Tagesdecke
bol	→	rund
her en der	→	überall, hier und da
onze lieve Heer	→	der liebe Herrgott
loodrecht	→	senkrecht
een inbreuk op iets	→	ein Verstoß gegen etwas
de potkachel	→	der Kanonenofen
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
geestelijk	→	geistig
een kanttekening plaatsen	→	eine Anmerkung machen
de glimp	→	der Blick
de kluizenaar	→	der Einsiedler
soortgelijk	→	ähnlich
het vertrek	→	der Raum, das Zimmer
een aards paradijs	→	ein Paradies auf Erden

ontbijten	→	frühstücken
vaak	→	oft
het broodbeleg	→	der Brotaufstrich, Aufschnitt
de hagelslag	→	die Scholadenstreusel (Plural)
de voedingsdeskundige	→	der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin
het ontbreekt aan	→	es mangelt an
de deur uitgaan	→	zur Tür hinausgehen
de aftrap	→	der Startschuss, der Anfang
de leeftijdgenootjes	→	die Gleichaltrigen
pal	→	direkt, unmittelbar
verzadigd	→	gesättigt
de spelt	→	der Dinkel, der Spelt
overslaan	→	auslassen
verleiden	→	verführen
de havermout	→	die Haferflocken (Plural)
schoon	→	sauber

de keten	→	die Kette
schoon	→	sauber
ruim x	→	gut x
beloven	→	versprechen
duurzaam	→	nachhaltig
het convenant	→	die Vereinbarung
het dierenleed	→	das Tierleid
de milieuvervuiling	→	die Umweltverschmutzung
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
zich inspannen	→	sich anstrengen
de klachten- en geschillencommissie	→	die Beschwerde- und Konfliktkommission
optreden	→	eingreifen
ingewikkeld	→	kompliziert
de productie wegzetten	→	in Auftrag geben, vergeben

kwijtraken	→	loswerden, verlieren
schoon	→	sauber
iemand voorzien van iets	→	jemanden mit etwas versehen / versorgen
vergezellen	→	begleiten
de overstap	→	das Umsteigen
alsnog	→	nachträglich, doch noch, hinterher

de troep	→	der Dreck
het vuil	→	der Abfall
ontdoen van vuil	→	säubern
ruim 560	→	gut 560
de peuk	→	die Kippe, der Zigarettenstummel
het naaktstrand	→	der FKK-Strand, Nacktbadestrand
over het algemeen	→	im Allgemeinen
schoon	→	sauber

de wichelroedeloper	→	der Wünschelrutengänger
schoon	→	sauber
plaatselijk	→	örtlich, lokal
verwijderen	→	entfernen
sommige	→	manche
de gezondheidsklachten	→	die Gesundheitsbeschwerden