Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'

toveren	→	zaubern
de moordenaar	→	der Mörder
de duvel	→	der Teufel
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
de Krijgsraad	→	das Militärgericht
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
iets bepalen	→	etwas bestimmen / festlegen
de amnestiewet	→	das Amnestiegesetz
rechtsgeldig	→	rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
de tegenstander	→	der Gegner
de uitspraak	→	das Urteil
zegevieren	→	triumphieren
aan iets ontsnappen	→	einer Sache entgehen, entkommen
de vervolging	→	das Strafverfahren
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
de deskundige	→	der Sachverständige
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
iemand gratie verlenen	→	jemanden begnadigen
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen

een tweede kans	→	eine zweite Chance
de bajes	→	der Knast	(in NL)
toveren	→	zaubern
simpelweg	→	schlichtweg
de daling	→	die Abnahme, der Rückgang
het vastgoed	→	die Immobilien (Plural)
net als	→	genauso wie
de zzp'er (zelfstandige zonder personeel)	→	der Einzelunternehmer	(in NL)
de luchtplaats	→	der Gefängnishof
tijdelijk	→	vorübergehend
zich vestigen	→	sich niederlassen
tegen de vlakte gaan	→	dem Erdboden gleichgemacht werden
voltooien	→	fertig stellen
ontsnappen	→	ausbrechen
slopen	→	abreißen