Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kunst-icoon Paul Woei (85) heengegaan

heengaan	→	sterben
af zijn	→	fertig sein
klein van stuk	→	von kleinem Wuchs
als een donderslag bij heldere hemel	→	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
aangrijpend	→	ergreifend
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
stout	→	schelmisch
de glinstering	→	das Funkeln
de birambi	→	https://bud.nl/en/producten/birambi/
bekoren	→	bezaubern, reizen
de tiener	→	der Teenager

iets in de doofpot stoppen	→	etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
de koektrommel	→	die Keksdose
de verbazing	→	das Erstaunen
raar	→	komisch, merkwürdig
het suikerklontje	→	der Zuckerwürfel
een potje van iets maken	→	schlampen, schludern, etwas vermurksen
iets voor lief nemen	→	mit etwas vorliebnehmen
inlichten	→	informieren
achter iets staan	→	hinter etwas stehen, zu etwas stehen
goedkoop	→	billig
het bakeliet	→	das Bakelit
de glimlach	→	das Lächeln
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
het voorwerp	→	der Gegenstand
ouderwets	→	altmodisch
de bus	→	die Dose
bekoren	→	bezaubern, reizen
iets op de kaart zetten	→	etwas lancieren / publik machen
de stropdas	→	die Krawatte