Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.01.2024 | Artikel lesen
Eerste schaatsers wagen zich op het natuurijs: “Machtig om dit te kunnen doen” (video)
| de schaatser | → | der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin | |
| machtig | → | herrlich, großartig | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| de schaats | → | der Schlittschuh | |
| de kast | → | der Schrank | |
| de waterplas | → | der Wassertümpel, der Teich | |
| groen licht | → | grünes Licht |
23.07.2021 | Artikel lesen
Na de zondvloed: spooksnelweg omgetoverd tot kilometerslang megastort (video's)
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| de stort | → | die Müllkippe | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de zaak | → | das Geschäft | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| vernielen | → | zerstören | |
| de diepvriezer | → | die Gefrieranlage | |
| schrik hebben van iets | → | Angst haben vor etwas | (in B) |
01.11.2017 | Artikel lesen
'Kleinste hotel ter wereld' ondergebracht in Volkswagen Kever
| trekken | → | ziehen | |
| de woestijn | → | die Wüste | |
| versleten | → | verschlissen, abgenutzt, verbraucht | |
| de schroothoop | → | der Schrotthaufen | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| hoewel | → | obwohl | |
| borduren | → | sticken | |
| in de watten leggen | → | in Watte packen | |
| trouwens | → | übrigens |
10.10.2016 | Artikel lesen
Bier en schnitzels: Nederland omarmt Oktoberfeesten
| de kip | → | das Huhn, das Hähnchen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| de pul | → | der Krug | |
| zich steken in iets | → | sich kleiden in etwas | |
| een gek pakje | → | ein komisches Kostüm | |
| de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| vol gas geven | → | Vollgas geben | |
| het is alles, allemaal … wat de klok slaat | → | …, alles steht im Zeichen von …, es ist von nichts anderem mehr die Rede | |
| deren | → | anhaben können |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]