NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
Er valt weinig op aan te merken.Daran ist wenig auszusetzen.info
aanschuivensich an die Theke / an den Tisch setzeninfo context
aanschuivensich dazusetzeninfo context
aantastenzersetzeninfo
aardappels potenKartoffeln setzen / pflanzeninfo
achter het stuur kruipensich hinter das Steuer setzeninfo context
achterstellenbenachteiligen, hintansetzeninfo context
afgelastenabsagen, absetzeninfo context
afrekenen met ietsmit etwas aufräumen, einer Sache ein Ende setzen, etwas abschwöreninfo
afzettenabsetzeninfo
afzettenbesetzeninfo context
alles in het werk stellenalles versuchen, daransetzeninfo context
alles in het werk zettenalles versuchen, daransetzeninfo context
alles op alles zettenalles dran setzeninfo context
bemensen± besetzeninfo
bergen verzettenBerge versetzeninfo context
berijmenreimen, in Verse setzen, in Reime bringeninfo context
bestokenbedrängen, belästigen, zusetzeninfo context
bestokenzusetzeninfo context
bijzettenbeisetzen, bestatteninfo context
blootstellen aan iets(sich) aussetzeninfo context
blootstellenaussetzeninfo context
de bezetterder Besetzerinfo context
de conceptwetder Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlageinfo context
de goedkeuring van de wetdie Verabschiedung des Gesetzesinfo
de initiatiefwetdie Gesetzesinitiativeinfo context
de invalder Einfall, Einbruch, das Einsetzen, die Razzia, Invasioninfo
de koppen bij elkaar stekendie Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzeninfo context
de kopstoot uitdeleneinen Kopfstoß versetzeninfo context
de kraakbewegingdie Hausbesetzerszeneinfo context
de kraker, kraaksterder Hausbesetzer, die Hausbesetzerininfo
de ontsteltenisdas Entsetzen, die Bestürzunginfo context
de ontzettingdas Entsetzen, die Bestürzunginfo context
de ontzettingdas Entsetzeninfo context
de puntjes op de i zettendas Tüpfelchen auf das i setzeninfo context
de regelgevingdie Gesetzeslageinfo context
de toon zettenMaßstäbe setzeninfo context
de vertaalslag maken naar de praktijkin die Praxis umsetzeninfo
de vertaler, vertaalsterder Übersetzer, die Übersetzerininfo context
de vertalerder Übersetzer, die Übersetzerininfo context
de wetsdienaarder Gesetzeshüter, Polizistin B, info
de wetsovertredingdie Gesetzesübertretung , der Rechtsbruchinfo context
de wetswijzigingdie Gesetzesänderunginfo context
de wettekstder Gesetzestextinfo context
de woede wekken van iemandjemanden in Wut versetzeninfo context
denigrerenherabsetzen, heruntermacheninfo context
denigrerenherabsetzeninfo context
doordrijvendurchsetzeninfo context
doorspekkenspicken, durchsetzeninfo
droppenabsetzeninfo context
dumpenaussetzeninfo context
een (flinke) klap uitdeleneinen (ordentlichen) Schlag versetzeninfo
een advertentie in de krant zetteneine Anzeige in die Zeitung setzeninfo
een bedrag voor iets uittrekkeneinen Betrag für etwas bereitstellen / ansetzeninfo
een beloning uitloveneine Belohnung aussetzeninfo context
een commissie instelleneine Kommission einsetzeninfo
een grens stelleneine Grenze setzeninfo context
een kind te vondeling leggenein Kind aussetzeninfo context
een klap toebrengeneinen Schlag versetzeninfo
een klap uitdeleneinen Schlag versetzeninfo context
een proces opschorteneinen Prozess / ein Verfahren aussetzeninfo
een schot voor de boeg geveneinen Schuss vor den Bug geben/setzeninfo context
een sprintje inzettenzum Sprint ansetzeninfo
een voorwaardelijke straf opleggeneine Strafe auf / zur Bewährung aussetzeninfo
enthousiasmerenbegeistern, in Begeisterung versetzeninfo context
er een schepje bovenop doeneinen draufsetzeninfo context
ergens een punt achter zetteneinen Schlusspunkt hinter/unter etwas setzeninfo context
gaan voor iets± etwas anstreben, sich einsetzen für etwasinfo context
gaan zittensich setzeninfo context
gezamenlijk optrekkensich zusammen einsetzeninfo context
grenzen opleggeneiner Sache Grenzen setzen, Grenzen festlegeninfo
grenzen stellenGrenze setzeninfo context
grenzen stellenGrenzen setzeninfo context
grenzen verleggenneue Grenzen setzeninfo context
hervattenwiederaufnehmen, fortfahren, fortsetzeninfo
het initiatiefwetsvoorstedie Gesetzesinitiativeinfo context
het initiatiefwetsvoorsteldie Gesetzesinitiativeinfo context
het kasjroetdie Kaschrut, jüdische Speisegesetzeinfo context
het krakersbolwerkdie Hausbesetzerhochburginfo context
het leger inschakelendie Armee einsetzeninfo
het plaatsen van accenttekensdas Setzen von Akzentzeicheninfo
het wetsontwerpder Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlageinfo
het wetsontwerpder Gesetzentwurfinfo context
het wetsvoorstelder Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlageinfo context
het wetsvoorstelder Gesetzentwurfinfo context
iemand aan de deur zettenjemanden vor die Tür setzen, entlassenin B, info context
iemand aan iets blootstellenjemanden einer Sache aussetzeninfo context
iemand de deur wijzenjemanden vor die Tür setzeninfo context
iemand een duwtje gevenjemandem einen Stoß versetzeninfo
iemand een steek onder water gevenjemandem einen Seitenhieb versetzeninfo context
iemand een trap na gevenjemandem einen Eselstritt geben/versetzeninfo context
iemand het hoofd op hol brengenjemandem einen Floh ins Ohr setzen, jemandem den Kopf verdreheninfo context
iemand het mes op de keel zettenjemandem das Messer an die Kehle setzeninfo context
iemand iets voorschotelenjemandem etwas auftischen / vorsetzeninfo context
iemand in vrijheid stellenjemanden freilassen / auf freien Fuß setzeninfo
iemand inschakelenjemanden einsetzen / bemüheninfo
iemand kleinerenjemanden herabsetzen / abwerteninfo context
iemand op non-actief stellenjemanden aufs Altenteil setzeninfo
iemand op vrije voeten stellenjemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilasseninfo
iemand overplaatsenjemanden versetzeninfo
iemand van iets op de hoogte brengenjemanden über etwas in Kenntnis setzen / über etwas benachrichtigeninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.

Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.

Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.