Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.03.2023 | Artikel lesen
Oud-verzetsleden klagen over 'eenzijdige' serie NTR, dreigen met kort geding
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| laf | → | feige | |
| het persoonsbewijs | → | der Personalausweis (1940-1945) | |
| ondergronds | → | im Untergrund | |
| de tewerkstelling | → | die Arbeitsbeschaffung | |
| iemand de deur wijzen | → | jemanden vor die Tür setzen | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| een kort geding aanspannen | → | eine einstweilige Verfügung erwirken |
20.04.2015 | Artikel lesen
Vingers afgezaagd bij cafégevecht met dronken houthakkers in Froidchapell
| aangeschoten | → | angetrunken, angeheitert | |
| de houthakker | → | der Holzfäller | |
| tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
| iets bekopen | → | etwas bezahlen, für etwas büßen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| afzakken naar iets | → | anreisen | (in B) |
| aanschuiven | → | sich an die Theke / an den Tisch setzen | |
| iemand de deur wijzen | → | jemanden vor die Tür setzen | |
| voorleiden | → | vorführen | |
| het aanhoudingsmandaat | → | der Haftbefehl | (in B) |
| iemand in staat van beschuldiging stellen | → | jemanden unter Anklage stellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]