Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zij liet Nederland zien hoe ‘hamsteren’ er écht uitziet

de gebarentolk	→	der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het baken	→	der Leitstern
het beleid	→	die Politik
uitleggen	→	erklären
onbedoeld	→	unbeabsichtigt
het houvast	→	der Halt
onhandig	→	ungeschickt
iemands hart stelen	→	jemands Herz erobern
verbeten	→	verbissen
het journaal	→	die Fernsehnachrichten
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
schakelen	→	schalten
zich inhouden	→	sich beherrschen
de belangengroep	→	die Interessengruppe
verbaasd	→	erstaunt
blijken	→	sich herausstellen
onmisbaar	→	unentbehrlich
het wetsontwerp	→	der Gesetzentwurf

de nasleep	→	die Folge(n)
de aanranding	→	die Belästigung, die Vergewaltigung
de oudejaarsnacht	→	die Silvesternacht
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
de verkrachting	→	die Vergewaltigung
goedkeuren	→	verabschieden
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
vooraleer	→	bevor, ehe
beschouwen	→	betrachten
het wetsontwerp	→	der Gesetzentwurf
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
lastigvallen	→	belästigen
de verdenking	→	der (Tat)Verdacht