Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kamer: meer inspraak voor studenten

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming	→	die Räumung
het Maagdenhuis	→	Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel	→	der Änderungsvorschlag
de instemming	→	die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
meebeslissen	→	mitentscheiden
het collegegeld	→	die Studiengebühren
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur	→	die Leitung
het amandement	→	der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur	→	der Vorstand
het niet halen	→	es nicht schaffen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung

aankunnen	→	bewältigen können, verkraften
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
het overleg	→	die Beratung(en)
de opleiding	→	die Studienrichtung
het prijskaartje	→	das Preisschild
iets kwijt zijn	→	bezahlen müssen
de basisbeurs	→	die Ausbildungsbeihilfe	(in NL)
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
het leenstelsel	→	die Studienfinanzierung
afhaken	→	abhaken, abspringen, passen
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)

stemmen	→	wählen
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
plechtig	→	feierlich, festlich
beloven	→	versprechen
bloedserieus	→	todernst
zitten met iets	→	ein Problem haben mit etwas
de verkiezingen	→	die Wahlen
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
afsplitsen	→	abspalten
vrijwel	→	nahezu
terechtkomen	→	landen, geraten
domweg	→	einfach, glatt

de initiatiefwet	→	die Gesetzesinitiative
beschermen	→	schützen
toepassen	→	anwenden
de motie	→	der Antrag
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
intrekken	→	abschaffen, einziehen
ontplooien	→	entfalten
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane
het voorwerp	→	der Gegenstand
te duchten hebben	→	zu befürchten haben
de narigheid	→	der Ärger, die Unannehmlichkeiten
beweren	→	behaupten
genoegzaam	→	hinreichend
dwarszitten	→	entgegenarbeiten, in die Quere kommen
vrijwel	→	nahezu, so gut wie

de bijstand	→	die Sozialhilfe	(in NL)
de weigeraar	→	der Verweigerer
iemand korten op iets	→	jemandem etwas kürzen
iets inhouden	→	etwas einbehalten
oplopen tot	→	(an)steigen bis
iets onder de knie krijgen	→	etwas lernen
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage