Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Botswana dreigt 20.000 olifanten naar Duitsland te sturen na ontspoorde ruzie: "Geen grap"

ontsporen	→	entgleisen
met iemand, iets geen blijf weten	→	nicht wissen wohin mit jemandem, etwas	(in B)
de trofeejacht	→	die Trophäenjagd
het gewas	→	das Gewächs, die Pflanze
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
iets binnen de perken houden	→	etwas in Grenzen halten
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
het gewei	→	das Geweih
iets aan banden leggen	→	einer Sache Schranken setzen
van een mug een olifant maken	→	aus einer Mücke einen Elefanten machen
opmerkelijk	→	bemerkenswert
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
duurzaam	→	nachhaltig

beperken	→	einschränken
de leidraad	→	der Leitfaden
de taalvaardigheid	→	die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse
oververhit	→	überhitzt
het college van bestuur	→	die Universitätsleitung
de bestuurskunde	→	die Verwaltungswissenschaft
de kamernood	→	der Zimmermangel
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
onderbouwen	→	untermauern
de rector magnificus	→	der Universitätspräsident	(in NL)

verzetten	→	umstellen
het spoorboekje	→	das Kursbuch
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de kaars	→	die Kerze
satirisch ingestoken	→	satirisch eingefädelt
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de nasleep	→	die Folge(n)
handmatig	→	manuell
wel zo handig	→	umso praktischer
doordeweeks	→	an Werktagen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de hersenen	→	das Gehirn
zich aan iets blootstellen	→	sich etwas aussetzen
iets in de pas houden	→	mit etwas Schritt halten
behoorlijk	→	ziemlich, beträchtlich
morren	→	murren
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
aantoonbaar	→	nachweislich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
geleidelijk	→	nach und nach
ontbijten	→	frühstücken
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
op de plank blijven liggen	→	in Vorbereitung bleiben
het roerend met iemand eens zijn	→	mit jemandem völlig einer Meinung sein
in de la liggen	→	in der Schublade liegen (bleiben)

ontsnappen	→	entwischen, ausbrechen
straks	→	demnächst, bald
de gedetineerde	→	der Inhaftierte, Häftling
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	flämische christdemokratische Partei
de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	flämische nationalliberale Partei
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
het Strafwetboek	→	das Strafgesetzbuch
voorzien zijn	→	vorgesehen sein
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
de voorstander	→	der Befürworter
ontraden	→	abraten
genegen zijn	→	bereit, geneigt sein
op de kar springen	→	mitmachen
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
iets op de agenda zetten / plaatsen	→	etwas auf die Tagesordnung setzen
sprake zijn van iets	→	die Rede sein von etwas
de opsluiting	→	der Freiheitsentzug

het collegegeld	→	die Studiengebühren
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
de lerarenopleiding	→	die Lehrerausbildung
de drempel	→	die Schwelle
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
de studielening	→	das Studiendarlehen
beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
in het niet vallen	→	jede Bedeutung / jeden Wert verlieren

overwegen	→	erwägen, überlegen
oproepen	→	wachrufen, wecken, erwecken, heraufbeschwören
het bierdopje	→	der Kronkorken
moreel	→	moralisch
voorstellen	→	vorschlagen
vervolgen	→	(strafrechtlich) verfolgen
eveneens	→	ebenfalls
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf