Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.05.2016 | Artikel lesen
Koningin Mathilde past voor diep decolleté
| passen | → | verzichten, sich bedanken | |
| zedig | → | sittsam, keusch | |
| gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
| dichtnaaien | → | zunähen | |
| mouwloos | → | ärmellos | |
| aandurven | → | sich zutrauen | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| hooguit | → | höchstens | |
| kiezen | → | wählen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| borduren | → | sticken | |
| de verwijzing | → | der Hinweis |
13.10.2015 | Artikel lesen
Limburgse bergdorp-voetballers afhankelijk van Oranje
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| het Europees Kampioenschap (EK) | → | die Europameisterschaft | |
| alleen | → | nur | |
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| de hoogte | → | die Höhe | |
| gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| op losse schroeven staan | → | ungewiß sein, sich in der Schwebe befinden | |
| de een-na-laatste | → | der Vorletzte |
28.04.2015 | Artikel lesen
Vlaming houdt weer van België
| afkalven | → | abnehmen | |
| de voorkeur krijgen | → | bevorzugt werden | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
| het beslissingscentrum | → | das Entscheidungszentrum | |
| lager dan ooit | → | niederiger denn je | |
| lijken | → | scheinen | |
| omgebogen | → | gewechselt | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| het denkpatroon | → | das Denkmuster | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| het herstel | → | die Wiederherstellung | |
| gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| de eis | → | die Forderung | |
| de onderhandelingstafel | → | der Verhandlungstisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]