| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| Aswoensdag | Aschermittwoch | info | context |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
| Die herrie hoeft niet. | Dieser Lärm ist nicht nötig / muss nicht sein. | info | |
| Er is storm op komst. | Ein Sturm ist im Anzug. | info | |
| Henk en Ingrid | Ehepaar Mustermann | info | blog |
| Het alarm is afgegaan. | Der Alarm wurde ausgelöst. | info | |
| Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
| Het is armoede troef. | Es herrscht große Armut. | info | |
| Het kwik loopt op. | Das Thermometer steigt. | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Ik ben het ermee eens dat ... | Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ... | info | |
| Ik heb het warm. | Mir ist warm. | info | |
| Is het feest morgen dan wel overmorgen? | Ist das Fest morgen oder (aber) übermorgen? | info | |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher | info | context |
| Jan met de pet | der gemeine Mann, Otto Normalverbraucher | info | |
| MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| Zoetâhmeâh | Zoetermeer | info | context |
| armetierig | ärmlich, armselig, schäbig | info | context |
| armoedig | ärmlich | info | context |
| aan de bel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| aan de bel trekken | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | info | context |
| aan de mouw trekken | am Ärmel ziehen | info | |
| aan de norm voldoen | der Norm genügen / entsprechen | info | |
| aan de noodbel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
| aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
| aanmoedigen | ermutigen | info | context |
| aanmoedighen | ermutigen | info | context |
| achter de schermen | hinter den Kulissen | info | context |
| achterhalen | ermitteln, aufspüren | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden | info | context |
| achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
| afschermen | abschirmen, absichern | info | context |
| alarm slaan | Alarm schlagen | info | context |
| aldus | so, wie folgt, folgerndermaßen | info | |
| allerminst | keineswegs, nicht im Geringsten, alles andere als | info | |
| allerminst | keineswegs | info | context |
| allicht | wahrscheinlich, vermutlich | in B, info | context |
| als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
| andermaal | wieder | info | context |
| andermaal | zum zweiten / anderen Mal, wieder | info | |
| andermans | anderer Leute | info | context |
| barmhartig | barmherzig | info | context |
| bagatelliseren | bagatellisieren, verharmlosen | info | context |
| baldadig | ausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierend | info | |
| baldadig | ausgelassen, übermütig | info | context |
| bedroevend | kläglich, erbärmlich | info | context |
| begoed | vermögend | in B, info | |
| behoeftig | arm, bedürftig, mittellos | info | context |
| behoudend hervormd | konservativ reformiert | info | |
| bekoorlijk | bezaubernd, charmant, reizend | info | context |
| bemiddelen | vermitteln, schlichten | info | |
| bemiddelen | vermitteln | info | context |
| bemiddelen | vermittlen | info | context |
| bemoedigen | ermutigen, Mut machen | info | context |
| beroerd af zijn | arm dran sein | info | |
| beroerd | erbärmlich, miserabel | info | context |
| berooid | arm, mittellos | info | context |
| beschermd | geschützt | info | context |
| beschermen | beschützen | info | context |
| beschermen | schützen, beschützen | info | context |
| beschermen | schützen | info | context |
| bescherming zoeken | Schutz suchen | info | |
| betuttelen | bevormunden, gängeln | info | context |
| betuttelend | bevormundend, schulmeisterhaft | info | |
| betuttelend | bevormundend | info | context |
| bij dezen | hiermit | info | context |
| bij gebrek aan beter | in Ermangelung eines Besseren | info | context |
| bij gebrek aan bewijzen | mangels Beweisen, in Ermangelung von Beweisen | info | |
| bolvormig | kugelförmig | info | |
| boven het lawaai uitkomen | den Lärm übertönen | info | |
| bovenmatig | übermäßig, ungemein | info | context |
| buitensporig | übermäßig | info | context |
| charmeren | bezaubern | info | context |
| cijfermatig | rechnerisch, zahlenmäßig | info | |
| cilindervormig | zylindrisch | info | context |
| civiele bescherming | föderaler Hilfsdienst in Belgien, Zivilschutz | info | |
| conform | konform | info | |
| daarmee is de kous af | damit ist die Sache erledigt | info | context |
| daarmee is iets bijzonders aan de hand | damit hat es eine besondere Bewandtnis | info | blog |
| daarmee | damit | info | |
| dat gaat erin als (gesneden) koek | das kommt gut an, das geht weg wie warme Semmeln | info | |
| de (financiële) buffer voor de korte termijn | der finanzielle Puffer / das finanzielle Polster für kurzfristige Ausgaben | info | context |
| de Aswoensdag | der Aschermittwoch | info | |
| de Beeldenstorm | der Bildersturm | info | |
| de CHU (Christelijk-historische Unie) | ehemalige reformierte Partei in den NL | info | context |
| de ChristenUnie | eine niederländische evangelisch-reformierte Partei | info | |
| de Decembermoorden | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | info | context |
| de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming | der europäische Datenschutzbeauftragte | info | |
| ( - 100 - ) | | | |