Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.10.2018 | Artikel lesen
Nedersaksisch wordt officieel onderdeel van de Nederlandse taal
het Nedersaksisch | → | das Niedersächsische | |
het onderdeel | → | der Bestandteil | |
het convenant | → | die Vereinbarung | |
beschermen | → | schützen | |
bevorderen | → | fördern | |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
de stap | → | der Schritt | |
vooruit | → | vorwärts |
27.03.2018 | Artikel lesen
Bloemen voor de paus beschermd door laserstralen (of rennende daklozen)
beschermen | → | schützen | |
de dakloze | → | der Obdachlose | |
de paus | → | der Papst | |
de paasviering | → | die Osterfeier | |
de bloemenveiling | → | das Blumenauktionsgebäude | |
misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
de meeuw | → | die Möwe | |
het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
de narcis | → | die Osterglocke, die Narzisse | |
voorkomen | → | verhindern | |
Romeins | → | römisch | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
lukken | → | gelingen, klappen |
29.08.2015 | Artikel lesen
Rijksmuseum zwelgt in Hollands chauvinisme
zwelgen | → | schwelgen | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
in opkomst | → | im Kommen | |
welvarend | → | wohlhabend | |
moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun | |
de kiezer | → | der Wähler | |
het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
schril | → | krass, schroff | |
versleten | → | verschlissen, abgenutzt, verbraucht | |
iemand in iets de baas zijn | → | jemandem an/in etwas überlegen sein | |
destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
de veldslag | → | die Schlacht, Feldschlacht | |
een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
het herstel | → | die Wiederherstellung | |
hedendaags | → | heutig, zeitgenössisch | |
beschermen | → | schützen | |
de voltooing | → | die Vollendung, Fertigstellung | |
in hun eentje | → | im Alleingang, allein | |
iets kwijt zijn | → | etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können | |
niet in staat blijken | → | offensichtlich nicht in der Lage sein | |
iets, iemand het hoofd bieden | → | etwas, jemandem die Stirn bieten |
28.08.2017 | Artikel lesen
Mabel bekritiseert de grensmuur van Trump
de aanleiding | → | der Anlass | |
in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
de weduwe | → | die Witwe | |
beschermen | → | schützen | |
de uitspraak | → | die Äußerung, die Aussage | |
het aidsbeleid | → | die Aidspolitik |
29.02.2016 | Artikel lesen
Man zet ambtenaren hak met inventieve garagepoort
iemand een hak zetten | → | jemandem ein Schnippchen schlagen | |
inventief | → | innovativ, erfinderisch | |
de voorgevel | → | die Fassade, die Straßenfront | |
de voedingswinkel | → | das Lebensmittelgeschäft | |
het raam | → | das Venster | |
de vensterbank | → | das Fensterbrett | |
allerminst | → | keineswegs | |
kantelen | → | kippen | |
beschermen | → | schützen | |
de knutselaar | → | der Bastler | |
bollen | → | rollen, fahren | (in B) |
11.05.2017 | Artikel lesen
Koraal: eerst zien, dan beschermen?
beschermen | → | schützen | |
aan flarden | → | zerrissen, zerfetzt | |
het nieuws | → | die Nachrichten | |
door menselijk toedoen | → | durch menschliches Zutun | |
voorkomen | → | verhindern | |
de verslaggever | → | der / die Berichterstatter(in) |
27.12.2016 | Artikel lesen
Bezorgde koning: het extreme lijkt het nieuwe normaal te worden
lijken | → | scheinen | |
de kersttoespraak | → | die Weihnachtsansprache | |
de redelijkheid | → | die Vernünftigkeit, die Vernunft | |
worstelen | → | ringen | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
rooskleurig | → | rosig | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
de uitwisseling | → | der Austausch | |
de veiligheid | → | die Sicherheit | |
de stelling | → | die These | |
gelijk hebben | → | recht haben | |
beschermen | → | schützen |
16.12.2016 | Artikel lesen
Holocaust Namenmonument wordt labyrint van gangen
de muur | → | die Mauer | |
de particulier | → | die Privatperson | |
het roestvrij staal | → | der rostfreie Stahl, Edelstahl | |
de overheden | → | die Behörden | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
schrappen | → | streichen | |
de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
de groenstrook | → | der Grünstreifen | |
de erkentelijkheid | → | die Dankbarkeit | |
verplaatsen | → | umsetzen | |
de behoefte | → | das Bedürfnis | |
iets met wortel en tak uitroeien | → | etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
voor iets gaan | → | sich einsetzen für etwas | |
beschermen | → | schützen | |
het gebaar | → | die Geste |
09.08.2016 | Artikel lesen
Pokémon-jagers schenken 12.000 euro aan Antwerp ZOO Foundation
overrompelen | → | überrumpeln, überraschen | |
het natuurbehoud | → | der Naturschutz | |
ophalen | → | einsammeln | |
de opkomst | → | die Beteiligung | |
komen opdagen | → | erscheinen | |
leiden | → | führen | |
de wachtrij | → | die Warteschlange | |
beschermen | → | schützen | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
de opbrengst | → | der Erlös | |
maar liefst | → | nicht weniger als | |
gul | → | freigebig | |
de leeftijd | → | die Altersgruppe | |
de kleur | → | die Farbe | |
de monniksgier | → | der Mönchsgeier, der Kuttengeier |
11.07.2016 | Artikel lesen
Val Srebrenica herdacht, vlag op ministerie halfstok
geleden | → | her | |
de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
halfstok | → | halbmast | |
het ministerie van Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
vlaggen | → | flaggen | |
beschermen | → | schützen | |
voorkomen | → | verhindern | |
z’n 8000 | → | etwa 8000 | |
scheiden | → | trennen | |
de massamoord | → | der Massenmord |
05.07.2016 | Artikel lesen
VIDEO. Hoe vies is tongzoenen?
vies | → | schmutzig, unappetitlich | |
zoenen | → | küssen | |
de tongkus | → | der Zungenkuss | |
beschermen | → | schützen | |
het tandbederf | → | die Zahnfäule, Karies | |
terecht | → | richtig, berechtigt |
06.03.2016 | Artikel lesen
D66 komt met initiatiefwet om Zondagswet af te schaffen
de initiatiefwet | → | die Gesetzesinitiative | |
beschermen | → | schützen | |
toepassen | → | anwenden | |
de motie | → | der Antrag | |
het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
ontplooien | → | entfalten | |
de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
het voorwerp | → | der Gegenstand | |
te duchten hebben | → | zu befürchten haben | |
de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
beweren | → | behaupten | |
genoegzaam | → | hinreichend | |
dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
vrijwel | → | nahezu, so gut wie |
02.10.2015 | Artikel lesen
‘76 zwakbegaafden geronseld voor prostitutie in Nederland’
zwakbegaafd | → | schwach begabt, minderbegabt | |
iemand ronselen | → | jemanden anwerben | |
verstandelijk beperkt | → | geistig behindert | |
besteden | → | widmen | |
het topje van de ijsberg | → | die Spitze des Eisbergs | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
beschermen | → | schützen |
01.03.2015 | Artikel lesen
Duizenden Syriërs bij kerkdienst patriarch in Twente
de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
beschermen | → | schützen | |
pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
Aramees | → | aramäisch | |
de volgeling | → | der Jünger, Anhänger |
04.09.2014 | Artikel lesen
Nederlandse wordt NAVO-vertegenwoordiger voor 'vrouwen, vrede en veiligheid'
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) | → | die Nato | |
de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
de opvolger | → | der Nachfolger, die Nachfolgerin | |
Noors | → | norwegisch | |
zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
beschermen | → | schützen | |
hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen | |
de aandacht | → | die Aufmerksamkeit, Beachtung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]