Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.08.2015 | Artikel lesen
Steeds meer jongeren kopen oordopjes
| het oordopje | → | der Ohrstöpsel | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| kassa | → | es klingelt in der Kasse! | |
| de groei | → | die Zunahme | |
| aanzetten | → | anregen | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
| garen bij iets spinnen | → | sich eine goldene Nase mit etwas verdienen | |
| de telefoon staat roodgloeiend | → | das Telefon klingelt pausenlos | |
| verzadigd | → | gesättigt | |
| glunderen | → | strahlen |
28.03.2017 | Artikel lesen
Sigaretje in de wachtrij bij de Efteling straks taboe
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| taboe | → | tabu | |
| het attractiepark | → | der Vergnügungspark | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de sigarettenrook | → | der Zigarettenrauch, der Zigarettenqualm | |
| overdekt | → | überdacht |
14.10.2015 | Artikel lesen
En de mooiste boom van Vlaanderen is...
| verkiezen | → | wählen | |
| de boomgaard | → | der Obstgarten | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| de jeneverstokerij | → | die Schnappsbrennerei | |
| de brandewijn | → | der Branntwein | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de rode beuk | → | die Blutbuche | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen |
05.05.2014 | Artikel lesen
'Controleer kinderen na elke speelbeurt op teken'
| de teek | → | die Zecke | |
| de speelbeurt | → | das Spielen | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de bossen intrekken | → | in die Wälder ziehen/gehen | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| de tekentang | → | die Zeckenzange | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| het zenuwweefsel | → | die Nervenfasern | |
| het gewricht | → | das Gelenk |
10.12.2014 | Artikel lesen
Van Gogh Museum dimt lichten tegen verkleuring
| de verkleuring | → | die Verfärbung | |
| dimmen | → | abblenden | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| de voltooiing | → | die Fertigstellung | |
| paars | → | lila, violett | |
| vrezen | → | fürchten, befürchten | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de achterwand | → | die Rückwand |
15.07.2014 | Artikel lesen
Duitsland overweegt schrijfmachines na VS-spionage
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| lijken | → | scheinen | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| afluistervrij | → | abhörsicher | |
| grappen | → | scherzen, spaßen, witzeln | |
| de verbazing | → | das Erstaunen, Staunen, die Verwunderung |
09.05.2014 | Artikel lesen
Otters uitgezet in Gelderland
| de otter | → | der Otter | |
| uitzetten | → | aussetzen | |
| uitsterven | → | aussterben | |
| zich verspreiden | → | sich verbreiten, sich ausbreiten | |
| het leefgebied | → | der Lebensraum | |
| het verkeersknelpunt | → | der Verkehrsengpass | |
| maatregelen nemen | → | Maßnahmen ergreifen | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de inteelt | → | die Inzucht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]