| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| aan de kant zetten | entlassen | info | context |
| aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| aanhouden | nicht nachlassen | info | context |
| achterlaten | dalassen, zurücklassen | info | context |
| achterlaten | zurücklassen | info | context |
| achteruitgaan | (gesundheitlich) nachlassen | info | context |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern / verschlimmern | info | |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern | info | context |
| achteruitlopen | 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen | info | context |
| achterwege laten | unterlassen | info | context |
| afblijven van iets | die Finger von etwas lassen | info | context |
| afkondigen | verkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erklären | info | |
| afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
| baldadig | ausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierend | info | |
| baldadig | ausgelassen, übermütig | info | context |
| bij de pakken neerzitten | den Kopf hängen lassen | info | context |
| binnenlaten | hereinlassen | info | |
| buiten beschouwing laten | außer Betracht lassen | info | |
| buiten de deur komen | das Haus verlassen | info | |
| buizen | durchfallen, jemanden durchfallen lassen | in B, info | context |
| dalen | abnehmen, nachlassen | info | context |
| dalen | sinken, abnehmen, fallen, zurückgehen, nachlassen | info | |
| dat kan niet door de beugel | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | info | context |
| de broek afsteken | die Hose runterlassen | in B, info | |
| de broek aftrekken | die Hose runterlassen | in B, info | context |
| de broek laten zakken | die Hose runterlassen | info | context |
| de daad bij het woord voegen | den Worten Taten folgen lassen, ernst machen | info | context |
| de deur op een kiertje houden | die Tür einen Spalt offen lassen | info | context |
| de kerk in het midden laten, niet overdrijven | die Kirche im Dorf lassen | info | |
| de klas | die Klasse, das Klassenzimmer | info | |
| de klasgenoot | der Klassenkamerad, der Mitschüler | info | context |
| de klasgenoot | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | info | context |
| de klastitularis | der Klassenlehrer | in B, info | |
| de kosten verhalen op iemand | jemand für die Kosten aufkommen lassen | info | context |
| de manumissie | die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird) | info | context |
| de nalatenschap | das Erbe, der Nachlass, die Hinterlassenschaft | info | |
| de oud-klasgenote | die ex-Klassenkameradin | info | context |
| de schade op iemand verhalen | jemanden für den Schaden aufkommen lassen | info | context |
| de schoolreis | die Klassenfahrt | info | |
| de teugels (laten) vieren | die Zügel schleifen lassen/lockern | info | context |
| doen inzien | einsehen lassen | info | context |
| doods | öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer | info | context |
| een belletje doen rinkelen | es klingeln lassen | info | context |
| een bende oprollen | eine Bande auffliegen / hochgehen lassen | info | |
| een nieuw tijdschrift laten uitkomen | eine neue Zeitschrift erscheinen lassen / herausbringen | info | |
| een ophokplicht instellen | eine Stallpflicht erlassen | info | |
| een pauze inlassen | eine Pause einschalten/einschieben/einlegen | info | context |
| een plan laten varen | ein Vorhaben aufgeben, einen Plan fallen lassen | info | context |
| een tirade afsteken | eine Tirade loslassen | info | context |
| een verbod afkondigen | ein Verbot erlassen / verhängen | info | |
| een verwoestend spoor trekken | eine Spur der Verwüstung hinterlassen | info | |
| een vlieger oplaten | einen Drachen steigen lassen | info | |
| een voorstelling aflassen | eine Vorstellung absagen | info | |
| een zwemverbod afkondigen | ein Schwimmverbot erlassen / verhängen | info | |
| eentje laten vliegen | einen ziehen lassen | info | blog |
| er geen hol van snappen | keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben | info | context |
| er iets op verzinnen | sich dazu etwas einfallen lassen | info | context |
| er zijn (wezen) mogen | sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen | info | context |
| ergens neerstrijken | sich an einem Ort niederlassen | info | context |
| ergens niet wakker van liggen | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | info | context |
| ergens zijn gezicht laten zien | sich irgendwo blicken lassen | info | |
| erop achteruitgaan | schlechter werden, nachlassen | info | context |
| gaan scheiden | sich scheiden lassen | info | |
| gedogen | dulden, zulassen, tolerieren | info | context |
| gevestigd | niedergelassen | info | context |
| goedgekeurd | für gut befunden, zugelassen | info | context |
| graaien | stibitzen, mitgehen lassen | info | context |
| het been stijf houden | hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen | info | context |
| het breed laten hangen | den Rubel rollen lassen | info | context |
| het er niet bij laten zitten | etwas nicht auf sich beruhen lassen, den Mut nicht aufgeben | info | context |
| het erbij laten zitten | es dabei belassen | info | blog |
| het houden bij | belassen | info | context |
| het klasgenootje | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | info | context |
| het klaslokaal | das Klassenzimmer | info | context |
| het laat maken | es spät werden lassen | info | |
| het proefwerk | die Klassenarbeit | info | context |
| het schoollokaal | das Klassenzimmer | info | |
| het schoolreisje | die Klassenfahrt, der Schulausflug | info | |
| het stadium gepasseerd zijn | das Stadium hinter sich gelassen haben | info | |
| huis en haard verlaten | Haus und Hof verlassen | info | context |
| iemand aan de deur zetten | jemanden entlassen | in B, info | context |
| iemand aan de deur zetten | jemanden vor die Tür setzen, entlassen | in B, info | context |
| iemand aan zijn lot overlaten | jemanden seinem Schicksal überlassen | info | |
| iemand achterlaten | jemanden zurücklassen | info | context |
| iemand afvallen | sich von jemandem distanzieren, jemanden im Stich lassen / fallen lassen | info | |
| iemand de ruimte geven | jemandem Raum geben, jemanden (nur) gewähren lassen | info | context |
| iemand deelgenoot maken van iets | jemanden an einer Sache teilhaben lassen | info | context |
| iemand iets in bruikleen geven | jemandem etwas als Leihgabe geben / leihweise überlassen | info | context |
| iemand iets kwijtschelden | jemandem etwas erlassen | info | context |
| iemand iets laten weten | jemanden etwas wissen lassen | info | |
| iemand in de kou laten staan | jemanden im Regen stehen lassen | info | context |
| iemand in vrijheid stellen | jemanden freilassen / auf freien Fuß setzen | info | |
| iemand laten opdraaien voor iets | jemanden für etwas aufkommen lassen | info | context |
| iemand met rust laten | jemanden in Ruhe lassen | info | context |
| iemand ontslaan | jemanden entlassen, jemandem kündigen | info | |
| iemand op staande voet ontslaan | jemanden fristlos entlassen | info | context |
| iemand op vrije voeten stellen | jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen | info | |
| iemand overklassen | jemanden an die Wand spielen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |