Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.09.2021 | Artikel lesen
Remkes mag het ijs tussen Kaag en Rutte gaan ontdooien (video's)
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| een hele klus | → | schwere Arbeit | |
| de steek onder water | → | der Seitenhieb | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| ritselen | → | deichseln | |
| in alle toonaarden zwijgen | → | sich ausschweigen | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de benadering | → | die Herangehensweise | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| stoom afblazen | → | Dampf ablassen | |
| dwars zitten | → | ärgern, stören |
05.02.2019 | Artikel lesen
Ouders Zaanse school pikken vierdaagse schoolweek niet meer
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| het zat zijn | → | die Nase voll haben | |
| de lestijd | → | die Unterrichtszeit | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
| het werkrooster | → | der Arbeitsplan | |
| beamen | → | bestätigen | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de onderwijsinspectie | → | die Schulaufsichtsbehörde | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren |
09.05.2015 | Artikel lesen
Van Vollenhoven: 'Softdrugsbeleid moet op de helling'
| op de helling moeten | → | überholungsbedürftig sein | |
| lef tonen | → | Mut zeigen | |
| het drugsbeleid | → | die Drogenpolitik | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| kiezen | → | sich entscheiden | |
| de achterdeur | → | die Hintertür | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de durf | → | der Mut, die Courage | |
| het spul | → | der Stoff | |
| doormodderen | → | weiterwursteln | |
| achterhaald | → | überholt, veraltet | |
| een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]