Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland weert gsm’s uit klaslokalen

iets weren	→	etwas nicht zulassen
de gsm	→	das Mobiltelefon, Handy	(in B)
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
wettelijk	→	gesetzlich
aanmanen	→	auffordern
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
instellen	→	einführen

het mbo (middelbaar beroepsonderwijs)	→	der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de godsdienst	→	die Religion
naar voren komen (uit)	→	hervorgehen (aus)
de zorg	→	das Gesundheitswesen
responsief	→	einfühlsam, empathisch
het schuurt	→	es tut weh, das beißt sich
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
de botsing	→	der Konflikt, die Kollision

de lijfstraf	→	die Körperstrafe
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
ten strengste	→	aufs Strengste
ondeugend	→	frech, ungezogen
houten	→	aus Holz
het voor het zeggen hebben	→	das Sagen haben
onder de plak zitten	→	unter der Fuchtel/Knute stehen
dat is verleden tijd	→	das ist Vergangenheit

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de aanbeveling	→	die Empfehlung
de blijk	→	das Zeichen
verhelderen	→	verdeutlichen
vervolmaken	→	vervollkommnen
de menselijke waardigheid	→	die Menschenwürde
de belangenbehartiger	→	der Interessenvertreter
de motie	→	der Antrag
de botten	→	die Knochen
bezwaren	→	beschweren
aan zet zijn	→	am Zug sein
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
afslanken	→	reduzieren
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis)	→	https://www.ninsee.nl/

in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
uitvergroten	→	vergrößern
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
de stedelijke gym	→	das städtische Gymnasium
verbreden	→	erweitern
de normen en waarden	→	die Normen und Werte
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
doeltreffend	→	wirksam, effektiv
het eindexamen	→	das Abitur
de maatschappijleer	→	die Sozialkunde
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
de peiling	→	die Umfrage
laaggeschoold	→	mit geringer Ausbildung
het hokjesdenken	→	das Schubladendenken
iemand aantasten	→	jemanden angreifen
de dupe zijn	→	das Opfer sein
van zich afslaan	→	sich gegen etwas wehren
de kale kop	→	der Glatzkopf
gekleurd	→	(subjektiv) gefärbt