Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.05.2023 | Artikel lesen
Nederlander Franky bakt frieten aan Oekraïense front: "Je went aan verwoeste gebouwen, niet aan heftige verhalen" (audio)
| de frieten | → | die Pommes | |
| de frituuruitbater | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| uit alle hoeken en kanten | → | von allen Ecken und Enden | |
| eng | → | beängstigend | |
| alleszins | → | durchaus, in jeder Hinsicht | |
| uit eigen zak | → | aus eigener Tasche | |
| bijblijven | → | in der Erinnerung bleiben |
21.11.2022 | Artikel lesen
Stanley Brown, afscheid van ‘de laatste revolutionair van Curaçao’
| befaamd | → | berühmt | |
| het gewaad | → | das Gewand | |
| iemand vastzetten | → | jemanden einsperren | |
| de aanjager | → | der Antreiber | |
| de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
| smakelijk vertellen | → | genüsslich erzählen | |
| weetjehoe? | → | weißtduwie? | |
| ageren | → | agieren, protestieren | |
| de bomba | → | (auf den Antillen) schwarzer Sklavenaufseher | |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| de verzuchting | → | der Stoßseufzer, Seufzer | |
| een luis in de pels | → | eine Laus im Pelz | |
| smakelijk lachen | → | herzhaft lachen |
13.05.2020 | Artikel lesen
Eindelijk mogen de Utrechters hun nieuwe bibliotheek in
| alsnog | → | doch noch | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| het werelddeel | → | der Kontinent | |
| verpesten | → | verderben | |
| te trappelen staan | → | etwas nicht erwarten können | |
| het loopt storm | → | es herrscht großer Andrang | |
| hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
| het niet droog houden | → | weinen | |
| vermaken | → | amüsieren | |
| zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| een enorme vlucht nemen | → | einen rasanten Aufschwung nehmen | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| hobbelig | → | holprig | |
| dat mag de pret niet drukken | → | das ist kein Grund zur Traurigkeit | |
| volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig |
20.07.2018 | Artikel lesen
Eerste Vierdaagse-finisher: 'Ik wil laten zien wat ik nog kan' (video)
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| van ver komen | → | einen weiten Weg zurückgelegt haben | |
| de defensiemedewerker | → | Mitarbeiter im Verteidigungsministerium | |
| het verkenningsvoertuig | → | der Spähwagen | |
| de bermbom | → | die Bombe am Straßenrand | |
| net als | → | genauso wie | |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| het kruisje | → | das Ehrenabzeichen |
12.09.2017 | Artikel lesen
Koning op Sint-Maarten: dit gaat alle verbeelding te boven
| iemand, iets te boven gaan | → | jemanden, etwas übertreffen | |
| de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| de ontreddering | → | die Erschütterung | |
| meemaken | → | erleben | |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| bezig zijn | → | beschäftigt / dabei sein | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| huishouden | → | wüten | |
| de Bovenwindse eilanden | → | die Inseln über dem Winde |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]