| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
| ... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
| Mokum | Amsterdam | info | context |
| Mokum | Amsterdam | info | blog |
| Mooi, hè? | Schön, nicht wahr? | info | |
| Moors | maurisch | info | context |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
| Dat mocht. | Das war erlaubt. | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
| Doe geen moeite! | Mach dir keine Mühe! | info | |
| Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er is veel animo. | Die Motivation ist groß. | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Goedemorgen! | Guten Morgen! | info | |
| Het is armoede troef. | Es herrscht große Armut. | info | |
| Het is de moeite niet waard. | Es lohnt sich nicht, Es ist nicht der Mühe wert. | info | |
| Het is de moeite waard. | Es lohnt sich, Es lohnt die Mühe. | info | |
| Het kost hem moeite ... | Er hat Schwierigkeiten ... | info | |
| Het kwik loopt op. | Das Thermometer steigt. | info | |
| Het loont de moeite. | Es lohnt sich. | info | |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Is het feest morgen dan wel overmorgen? | Ist das Fest morgen oder (aber) übermorgen? | info | |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher | info | context |
| LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | niederländische rechtsliberale Partei | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
| Waar moet je ... kwijt? | Wohin mit ...? | info | |
| Wat moet er dan van ons terecht komen? | Was soll dann aus uns werden? | info | context |
| Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
| amok maken | Amok laufen | info | blog |
| aan moeders rokken hangen | an Mutters Rockschößen/Rockzipfel hängen | info | |
| aan moeten met iets | umgehen mit etwas | info | context |
| aan de mouw trekken | am Ärmel ziehen | info | |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de bak moeten | arbeiten müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de bak moeten | handeln müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de lijn moeten | abnehmen müssen | info | |
| aan de slag moeten met iets | anfangen müssen, etwas zu tun | info | context |
| aanmodderen | klüngeln | info | context |
| aanmoedigen | ermutigen | info | context |
| aanmoedighen | ermutigen | info | context |
| aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
| achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
| afmonteren | fertig montieren, betriebsbereit machen | info | context |
| afgelopen maandag | letzten Montag | info | context |
| alle begin is moeilijk | aller Anfang ist schwer | info | blog |
| alleen schoon is mooi | nur sauber ist schön | info | |
| alles moet op | alles muss alle werden | info | context |
| als mosterd na de maaltijd komen | ± reichlich spät kommen | info | context |
| als het moet | wenn es sein muss | info | |
| armoedig | ärmlich | info | context |
| automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
| barbertje moet hangen | einen Schuldigen findet man immer | info | context |
| bemoedigen | ermutigen, Mut machen | info | context |
| bemoeilijken | erschweren | info | context |
| bemoeizuchtig zijn | sich in alles einmischen | info | context |
| betogen | demonstrieren | info | context |
| bij monde van | durch, aus dem Munde von | info | context |
| bloedmonsters | Blutproben | info | context |
| bloedmooi | bildschön, bildhübsch | info | |
| bloedmooi | bildschön, bildhübsch | info | context |
| boven, beneden de Moerdijk | nördlich, südlich des ‘Moerdijk’ (im nördlichen bzw. südlichen Teil der Niederlande) | info | blog |
| cdH (Centre Démocrate Humaniste) | eine Partei im französischsprachigen Teil Belgiens | info | |
| cdH (Centre Démocrate Humaniste) | französischsprachige christdemokratische Partei | in B, info | context |
| daar moet je achteraan gaan | da musst du hinterher | info | context |
| daar moet je maar zin in hebben | darauf hat nicht jeder Lust | info | context |
| daar komt de aap uit de mouw | da kommt die Katze aus dem Sack | info | context |
| dankzij het mooie weer | dank des schönen Wetters | info | |
| dat moet omlaag | das soll gesenkt werden | info | context |
| dat moet over | das muss wiederholt (korrigiert) werden | info | context |
| dat moet | das muss sein | info | blog |
| dat is mooi meegenomen | das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt | info | context |
| dat is een ander paar mouwen | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | in B, info | blog |
| dat is koren op zijn molen | das ist Wasser auf seine Mühle | info | context |
| dat is koren op zijn molen | das ist Wasser auf seine Mühle | info | blog |
| dauwtrappen | bei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang machen | info | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | die flämische christdemokratische Partei | info | context |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| de / het animo (voor iets) | die Lust (zu / auf etwas) | info | context |
| de / het animo | die Lust, die Motivation | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |