Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zijn jongens echt conservatiever dan meisjes?

het stemgedrag	→	das Wahlverhalten
een gapende kloof	→	ein gähnender Abgrund
in het gedrang komen	→	in Gefahr geraten
vatbaar	→	zugänglich, offen
iets in de verf zetten	→	etwas in den Vordergrund rücken	(in B)
peilen	→	untersuchen
bijstellen	→	korrigieren, anpassen
weten waar de schoen wringt	→	wissen, wo der Schuh drückt
welvarend	→	wohlhabend
het welzijn	→	das Wohlergehen
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
evenwel	→	allerdings
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams)	→	flämische christdemokratische Partei
amper	→	kaum
stemmen	→	wählen

KU Leuven	→	Katholische Universität Löwen
het vraagstuk	→	die Frage, das Problem
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
de duurzaamheid	→	die Nachhaltigkeit
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
de erkenning	→	die Anerkennung
de klacht	→	die Beschwerde
de ontvangstbevestiging	→	die Empfangsbestätigung
in de nasleep	→	in der Folgezeit
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
pater Damiaan	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Pater_Damiaan
sukkelen met zijn gezondheid	→	kränkeln
roet in het eten gooien	→	den Spaß verderben

sommigen	→	manche, einige
vermeend	→	vermeintlich
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
ervan afkomen	→	davonkommen
de brandstapel	→	der Scheiterhaufen
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
het hard te verduren hebben	→	unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben
de schepen	→	der / die Beigeordnete	(in B)
niet op zijn mond gevallen zijn	→	nicht auf den Mund gefallen sein
uitspuwen	→	ausspucken
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
loeren	→	lauern
de verdraagzaamheid	→	die Toleranz
opperdekenin	→	die Oberdekanin
Maria-Lichtmis	→	(Mariä) Lichtmess

iets liever kwijt dan rijk zijn	→	etwas am liebsten loswerden wollen
de godsdienst	→	die Religion
de levensbeschouwing	→	die Weltanschauung
stellig	→	entschieden
de draagkracht	→	die Belastbarkeit
de knuppel in het hoenderhok gooien	→	± (mit einer Äußerung) Aufregung auslösen
worstelen	→	ringen
de zedenleer	→	die Sittenlehre, die Ethik
evenwichtig	→	ausgewogen
de vacature	→	die freie Stelle
de wiskunde	→	die Mathematik
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
vatbaar	→	zugänglich, offen

met tegenzin	→	mit Widerwillen, ungern, widerwillig
de verontwaardiging	→	die Empörung
de wake	→	die Mahnwache	(in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de afscheuring	→	die Abspaltung
de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
de vergunning	→	die Genehmigung
de inslag	→	die Art
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
opblazen	→	sprengen
opruiend	→	aufrührerisch, aufhetzend
beducht zijn	→	besorgt / beängstigt sein
de heisa	→	das Trara, Theater
de Raad van State	→	der Staatsrat
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
onderuithalen	→	auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos

de duiding	→	die Erklärung
de aanranding	→	die Belästigung, die Vergewaltigung
het pestgedrag	→	das Mobbing
voorzien van iets	→	mit etwas versehen
verwijderen	→	entfernen
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
het / de animo	→	die Lust
de rondleiding	→	die Führung
zich ergens in kunnen vinden	→	mit etwas einverstanden sein
wegkomen	→	davonkommen
misdoen	→	verbrechen