Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst

voor iemand door het stof gaan	→	vor jemandem im Staube kriechen
schrappen	→	streichen
de verontwaardiging	→	die Empörung
een uitgemaakte zaak	→	das ist eine ausgemachte Sache
de bewering	→	die Behauptung
barbertje moet hangen	→	einen Schuldigen findet man immer
zich bezondigen	→	sich versündigen
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
de haakneus	→	die Hakennase
de waardigheid	→	die Würde
wederzijds	→	gegenseitig
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
plukken	→	pflücken
moreel	→	moralisch
de alarmbel	→	die Alarmglocke
de commotie	→	die Aufregung, Erregung

iets schrappen	→	etwas streichen
de eer aan zichzelf houden	→	seine Ehre retten
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de praalwagen	→	der Prunkwagen
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
krap bij kas	→	knapp bei Kasse
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de plooien gladstrijken	→	die Falten glätten/ausbügeln
het deksel op de neus krijgen	→	sich getäuscht/betrogen sehen
het verwijt	→	der Vorwurf
te kwader trouw zijn	→	in böser Absicht handeln
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de schoonmoeder	→	die Schwiegermutter
barbertje moet hangen	→	einen Schuldigen findet man immer
de rabbijn	→	der Rabbiner
het fatsoen	→	der Anstand