Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Basisschoolleerling bestelt per ongeluk voor half miljoen euro aan lesmateriaal

de basisschool	→	die Grundschule
het lesmateriaal	→	das Unterrichtsmaterial
speuren	→	suchen
aan het licht komen	→	ans Licht kommen
afweten van	→	wissen von
daar komt de aap uit de mouw	→	da kommt die Katze aus dem Sack
er gaat een belletje rinkelen	→	es klingelt
verstand hebben (van)	→	Ahnung haben (von)
het lek	→	die undichte Stelle
al met al	→	alles in allem

roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de gedragswetenschap	→	die Verhaltenswissenschaft
de autogordel	→	der Sicherheitsgurt
de stelligheid	→	die Bestimmtheit, Entschiedenheit
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
daar komt de aap uit de mouw	→	da kommt die Katze aus dem Sack
iets met de natte vinger doen	→	etwas husch, husch erledigen, über den Daumen peilen
een brevet van onvermogen	→	ein Armutszeugnis
subiet	→	sofort, gleich
achterhaald	→	überholt
het faliekant mis hebben	→	sich völlig / total irren
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
stellig	→	entschieden
zo'n vaart zal het niet lopen	→	es ist alles halb so schlimm
het zorgstelsel	→	das Gesundheitssystem
bij vlagen	→	von Zeit zu Zeit, gelegentlich
door het oog van de naald kruipen	→	mit knapper Not davonkommen
het scheelde geen haar	→	es hat wenig gefehlt
onverstandig	→	unvernünftig
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
gezagsgetrouw	→	regierungstreu, obrigkeitstreu
iets onderkennen	→	etwas erkennen
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein

foppen	→	foppen, zum Narren halten
nep	→	falsch, nicht echt
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
slim	→	schlau
een mooi gebaar	→	eine schöne Geste
daar komt de aap uit de mouw	→	da kommt die Katze aus dem Sack
fijntjes	→	ganz fein
inwrijven	→	aufs Butterbrot schmieren
het kerstcadeau	→	das Weihnachtsgeschenk
aan iets doen	→	etwas praktizieren
aangrijpen	→	(aus)nutzen
misleiden	→	irreführen
de vakbond	→	die Gewerkschaft
de waardering	→	die Anerkennung
overbrengen	→	vermitteln
smerig	→	fies
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het onderwerp	→	das Thema
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen