| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| (uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Allerzielen | Allerseelen | info | context |
| BBQ'en (barbecueën) | grillen | info | |
| Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| De zaak kwam aan het rollen. | Die Sache kam ins Rollen. | info | |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Het is flink balen. | Es ist höchst ärgerlich. | info | |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| Keulen | Köln | info | |
| Knielen op een bed van violen | dt. Titel: Im Garten des Vaters | info | context |
| Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
| Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Polen | Polen | info | |
| Tholen | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
| Ze stellen het goed. | Es geht ihnen gut. | in B, info | |
| aan alle kanten | von allen Seiten | info | context |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de kaak stellen | anprangern | info | context |
| aan de kaak stellen | anprangern | info | blog |
| aan de slag willen | arbeiten wollen | info | context |
| aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan diggelen vliegen | in die Brüche gehen | info | context |
| aan een ziekte ten prooi vallen | einer Krankheit zum Opfer fallen | info | |
| aan het rollen gaan | ins Rollen kommen | info | context |
| aan het voetballen slaan | anfangen Fußball zu spielen | info | |
| aan iets ontbreken | an einer Sache mangeln / fehlen | info | context |
| aan iets schaven | an etwas feilen | info | context |
| aan iets sleutelen | an etwas herumbasteln / herumdoktern | info | context |
| aan iets ten onder gaan | einer Sache zum Opfer fallen | info | |
| aan iets ten prooi vallen | einer Sache zum Opfer fallen | info | context |
| aan iets tillen | eine Sache schwer nehmen | info | context |
| aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
| aan voorwaarden voldoen | Bedingungen erfüllen | info | context |
| aanbellen | klingeln | info | context |
| aanbevelen | empfehlen | info | context |
| aanblaffen | anbellen, anschnauzen | info | |
| aanbotsen | aufprallen | info | context |
| aanhalen | anführen | info | context |
| aanhalen | festigen | info | context |
| aanhalen | verstärken, zunehmen | info | |
| aanhalen | zitieren | info | context |
| aanmaken | anfertigen, anlegen, herstellen | info | context |
| aanmaken | herstellen | info | context |
| aanpalend | angrenzend, benachbart | info | context |
| aanraden | empfehlen, raten | info | context |
| aanspoelen | an Land geschwemmt werden | info | context |
| aanspoelen | angespült / angeschwemmt werden, an Land geschwemmt werden | info | |
| aansprakelijk stellen | haftbar machen | info | context |
| aanstaan | gefallen | info | |
| aansterken | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen | info | context |
| aantrekken | anwerben, einstellen | info | context |
| aantrekken | anziehen, sich erholen | info | context |
| aanvallen | angreifen, attackieren | info | context |
| aanvallen | angreifen | info | context |
| aanvoelen | spüren | info | |
| aanvullen | ergänzen | info | context |
| aanvullend | ergänzend, zusätzlich | info | |
| aanvullend | ergänzend | info | context |
| aanzetten | anstellen, einschalten | info | |
| aanzwellen | anschwellen | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
| aarzelen | zögern | info | context |
| achter iets aanhollen | etwas hinterherlaufen | info | context |
| achterhalen | ermitteln, aufspüren | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden | info | context |
| achterhalen | herausfinden | info | context |
| achterovergieten | hinunterspülen | info | context |
| achteroverslaan | hinunterspülen | info | context |
| achterovervallen | nach hinten stürzen, hintenüberkippen | info | |
| achterraken op | zurückfallen hinter | info | context |
| achterstellen | benachteiligen, hintansetzen | info | context |
| achteruithollen | schnell zurückgehen | info | |
| ademhalen | atmen | info | context |
| advies inwinnen | ein Gutachten einholen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |